1
00:01:36,255 --> 00:01:38,349
Senor O'Conner,
Senor O'Conner!

2
00:01:43,804 --> 00:01:45,806
Det er greit, du er
akkurat i tide.

3
00:01:45,889 --> 00:01:47,641
Du kommer til å bli en
flott far, Brian.

4
00:01:48,976 --> 00:01:50,228
Hva gjør deg så sikker?

5
00:01:50,352 --> 00:01:52,400
For jeg skal være der
spark deg i ræva hvis du ikke er det.

6
00:01:53,564 --> 00:01:54,736
Gå inn der. Gå.

7
00:01:56,900 --> 00:01:58,026
Brian.

8
00:01:58,986 --> 00:02:01,785
Husk, det andre du
gå gjennom disse dørene,

9
00:02:02,990 --> 00:02:04,333
alt forandrer seg.

10
00:02:05,492 --> 00:02:07,290
Vårt gamle liv er ferdig.

11
00:02:14,001 --> 00:02:15,253
La oss ta en liten tur.

12
00:04:45,944 --> 00:04:47,821
Spesialagent Hobbs?
Riley Hicks.

13
00:04:47,988 --> 00:04:50,741
Jeg leste filen din. Topp
av klassen din på FLETC.

14
00:04:50,908 --> 00:04:52,251
Kairo, Tunis.

15
00:04:52,409 --> 00:04:54,537
Yngste RSO noensinne
i Afghanistan.

16
00:04:54,703 --> 00:04:57,957
Helvete, hvis du er halvparten så
bra som du er på papiret,

17
00:04:58,123 --> 00:04:59,841
vi skal få
helt fint med.

18
00:04:59,958 --> 00:05:01,926
Et russisk militær
campingvogn angrepet,

19
00:05:02,085 --> 00:05:04,213
satellittkomponent stjålet.

20
00:05:04,379 --> 00:05:06,006
Biler kom bare ut av ingenting.

21
00:05:06,173 --> 00:05:08,175
Seks innlagt på sykehus, et dusin
kjøretøy ødelagt.

22
00:05:08,342 --> 00:05:10,891
Alt dette på under 90
sekunder, inn og ut.

23
00:05:10,969 --> 00:05:12,016
Dette er i verdensklasse.

24
00:05:12,095 --> 00:05:13,688
Jobbe så bra, det er
bare ett mannskap i verden

25
00:05:13,764 --> 00:05:14,856
hvem kunne få dette til.

26
00:05:16,558 --> 00:05:17,919
Hvordan i helvete gjorde det
som kommer opp der?

27
00:05:22,022 --> 00:05:23,239
De fanget en.

28
00:05:23,398 --> 00:05:24,490
Hvor?

29
00:05:27,820 --> 00:05:29,788
Jeg har fem minutter til deg
med denne fyren.

30
00:05:29,947 --> 00:05:32,416
Jeg trenger bare to.

31
00:05:42,668 --> 00:05:44,841
Jeg vil ha sjefen din.
Hvor er Shaw?

32
00:05:50,384 --> 00:05:51,886
Jeg forteller deg ikke noe dritt.

33
00:05:52,052 --> 00:05:54,350
Jeg håpet du ville si det.

34
00:06:00,811 --> 00:06:01,937
Er det lovlig?

35
00:06:02,020 --> 00:06:03,067
Nei.

36
00:06:04,773 --> 00:06:06,741
Men skal du gå
der inne og fortelle ham?

37
00:06:12,447 --> 00:06:14,745
Jeg har rettigheter, din drittsekk!

38
00:06:14,908 --> 00:06:16,706
Ikke i dag.

39
00:06:23,542 --> 00:06:24,634
Nei, nei!

40
00:06:34,052 --> 00:06:35,349
Vel, snakker han?
Ikke lenger.

41
00:06:35,470 --> 00:06:36,551
Det rommet er avlyttet, Hobbs.

42
00:06:36,638 --> 00:06:38,936
So, any information you just beat
out of him, Interpol has now.

43
00:06:39,099 --> 00:06:41,898
Stor. Nå kan de ta morgenfri.
Shaw er i London.

44
00:06:42,060 --> 00:06:43,152
La oss hente ham.

45
00:06:43,312 --> 00:06:45,861
Woman, you just don't pick up
Owen Shaw som om han er dagligvarer.

46
00:06:46,023 --> 00:06:48,401
Hvis du vil fange
ulver, du trenger ulver.

47
00:06:48,567 --> 00:06:50,194
La oss gå på jakt.

48
00:07:45,499 --> 00:07:47,718
Dette er hva 100 millioner kjøper?

49
00:07:49,127 --> 00:07:51,630
Det var ikke så vanskelig
for å finne deg, Toretto.

50
00:07:53,799 --> 00:07:55,267
Jeg gjemte meg ikke.

51
00:07:59,346 --> 00:08:01,940
Hvordan er livet til pensjonister
internasjonal kriminell?

52
00:08:02,307 --> 00:08:05,481
Jeg liker det her. Det er stille.

53
00:08:05,978 --> 00:08:07,230
Fint vær,

54
00:08:08,563 --> 00:08:09,689
og ingen utlevering.

55
00:08:11,066 --> 00:08:13,364
Så hva er du
gjør du her, politimann?

56
00:08:13,527 --> 00:08:15,905
Forrige tirsdag, et team av
svært koordinerte sjåfører

57
00:08:16,071 --> 00:08:18,540
tok ned en hel
militær konvoi i Russland.

58
00:08:18,699 --> 00:08:20,121
Jeg driver ikke med kaldt vær.

59
00:08:20,242 --> 00:08:21,289
Jeg vet at det ikke var deg.

60
00:08:22,244 --> 00:08:24,405
Men du skal hjelpe meg
ta det ansvarlige laget.

61
00:08:25,288 --> 00:08:27,040
Og det trenger du ikke.

62
00:08:29,167 --> 00:08:30,919
Du kan ikke røre ham, Hobbs.
Du har ingen krefter...

63
00:08:31,086 --> 00:08:33,259
Jeg er ikke her for å
utlevere hvem som helst.

64
00:08:33,422 --> 00:08:35,095
Se, han kommer til å gjøre det
komme frivillig.

65
00:08:35,257 --> 00:08:36,850
Faktisk,

66
00:08:38,343 --> 00:08:39,595
han kommer til å tigge meg.

67
00:08:41,596 --> 00:08:43,564
Dette ble tatt for en uke siden.

68
00:08:46,101 --> 00:08:47,774
Jeg ser deg foran.

69
00:09:08,415 --> 00:09:10,042
Det er Letty, er det ikke?

70
00:09:11,043 --> 00:09:12,920
Det er umulig.

71
00:09:16,965 --> 00:09:21,721
Hvis det var mannen min, hvis det var der
var en sjanse, uansett hvor liten,

72
00:09:24,097 --> 00:09:25,474
Jeg ville gå.

73
00:09:43,075 --> 00:09:46,500
Jeg kommer til å trenge alt,
all informasjonen du har.

74
00:09:46,661 --> 00:09:48,288
Du får det når
laget får det.

75
00:09:48,455 --> 00:09:49,798
Ingen lag.

76
00:09:50,832 --> 00:09:52,755
Dette kommer til
må være meg alene.

77
00:09:52,918 --> 00:09:54,636
Det er ikke så enkelt.

78
00:09:54,795 --> 00:09:57,594
Mannskapet vi er ute etter, de treffer som
torden og forsvinne som røyk.

79
00:09:57,756 --> 00:10:00,305
Du går inn alene, du
vil aldri røre dem.

80
00:10:00,467 --> 00:10:03,141
Jeg har jaget denne fyren over
fire kontinenter og 12 land,

81
00:10:03,303 --> 00:10:05,584
og tro meg, den siste faen
stedet jeg ønsker å være akkurat nå

82
00:10:05,680 --> 00:10:08,809
er på dørstokken din,
selger speiderkaker.

83
00:10:10,018 --> 00:10:11,941
Jeg trenger din hjelp, Dom.

84
00:10:13,980 --> 00:10:16,108
Jeg trenger teamet ditt.

85
00:10:20,112 --> 00:10:21,364
Ok, damer, ta det inn.

86
00:10:21,530 --> 00:10:23,373
Hør, jeg vil
å lage en skål.

87
00:10:23,532 --> 00:10:24,704
Kom igjen.

88
00:10:25,992 --> 00:10:29,166
Hør, jeg kjenner noen av dere
har allerede vært i Macau,

89
00:10:29,329 --> 00:10:30,956
men du har aldri
sett byen

90
00:10:31,039 --> 00:10:32,211
til du har sett den
gjennom mine øyne.

91
00:10:32,415 --> 00:10:34,133
Vi har en penthouse-suite

92
00:10:34,209 --> 00:10:35,882
med havutsikt altså
kommer til å endre livet ditt.

93
00:10:36,044 --> 00:10:38,763
150 fots yacht med
en helikopterplass...

94
00:10:38,922 --> 00:10:42,426
Mmm-hmm. Trygt å si, du er omtrent
å ha tiden i livet ditt.

95
00:10:42,634 --> 00:10:44,557
Nei, det er du.

96
00:10:44,719 --> 00:10:46,346
Skål.

97
00:11:34,144 --> 00:11:35,361
Hyggelig!

98
00:11:37,272 --> 00:11:39,195
Jeg er en verdensborger.

99
00:11:41,776 --> 00:11:44,404
Har noen gang tenkt på
slå seg til ro?

100
00:11:44,571 --> 00:11:46,244
Starte et liv sammen?

101
00:11:46,698 --> 00:11:48,325
Gjør vi ikke det?

102
00:11:50,076 --> 00:11:51,874
Er vi det?

103
00:12:16,853 --> 00:12:18,105
Hallo?

104
00:12:19,231 --> 00:12:20,403
Dom?

105
00:12:22,067 --> 00:12:23,569
Jeg skal være der.

106
00:12:24,110 --> 00:12:27,034
Hei, mannen min, jeg trenger at du gjør det
snu dette flyet.

107
00:12:27,572 --> 00:12:29,950
Greit, hør, damer. Det er det
vært en liten endring av planene.

108
00:12:30,116 --> 00:12:31,242
Noe kom opp.

109
00:12:31,409 --> 00:12:33,582
Du vet det kasinoet jeg var
fortelle deg alt om?

110
00:12:33,745 --> 00:12:35,497
Jeg fikk noen kuponger

111
00:12:35,664 --> 00:12:37,007
til buffeen.

112
00:12:48,468 --> 00:12:50,220
Hva synes du om dette?

113
00:12:51,471 --> 00:12:53,849
Han liker det. Greit.

114
00:12:54,349 --> 00:12:55,396
Ja.

115
00:12:55,475 --> 00:12:56,601
Eller dette?

116
00:12:57,394 --> 00:12:58,737
Ja.

117
00:13:00,605 --> 00:13:02,846
Det er gutten min. Greit, la oss
se hvordan denne tingen flyr.

118
00:13:03,400 --> 00:13:04,743
Ser du på?

119
00:13:11,658 --> 00:13:13,660
Det er onkel Dom.
Hva vet du?

120
00:13:14,244 --> 00:13:15,996
Vinker du? Hva skjer?

121
00:13:16,162 --> 00:13:17,755
Hei, Jack.

122
00:13:17,914 --> 00:13:20,258
Hva skjer, onkel Dom?
Hva skjer, onkel Dom?

123
00:13:20,417 --> 00:13:22,135
Er du spent på å se ham?

124
00:13:22,294 --> 00:13:24,012
Presser du allerede
import på ham?

125
00:13:24,170 --> 00:13:26,138
Du sier: "Det er ikke pappa
skyve noe."

126
00:13:26,298 --> 00:13:27,595
Han valgte den bilen.

127
00:13:27,757 --> 00:13:29,304
Vi vet at han er en O'Conner, men

128
00:13:30,010 --> 00:13:31,603
Jeg tok med deg noe, Jack.

129
00:13:32,470 --> 00:13:34,848
Ja! Han er også en Toretto.
Jeg vet ikke.

130
00:13:35,015 --> 00:13:37,643
Heldigvis har han et par til
år å bestemme seg for, ikke sant?

131
00:13:37,809 --> 00:13:39,607
Jeg tror han bestemte, Mia.

132
00:13:41,146 --> 00:13:42,819
Jeg tror det er på tide for luren hans.

133
00:13:42,981 --> 00:13:44,858
Kom igjen, baby. Ok.

134
00:13:46,985 --> 00:13:48,157
Si farvel.

135
00:13:48,486 --> 00:13:49,783
Det er rart, ikke sant?

136
00:13:51,114 --> 00:13:52,957
Hva er rart?

137
00:13:54,784 --> 00:13:56,286
Vi har alt.

138
00:13:56,661 --> 00:13:59,460
Du vet, ned til
øl og grillmat.

139
00:13:59,622 --> 00:14:01,875
Men det bare...

140
00:14:01,958 --> 00:14:04,632
Jeg vet ikke, det bare
føles ikke som hjemme.

141
00:14:05,503 --> 00:14:07,631
Kanskje det er fordi, eh,

142
00:14:08,423 --> 00:14:10,266
du skjønner ikke hvor mye
du setter pris på noe

143
00:14:10,342 --> 00:14:12,310
inntil noen tar det bort.

144
00:14:13,011 --> 00:14:14,263
Jeg vet ikke.

145
00:14:15,138 --> 00:14:16,685
Stedet har sannsynligvis
forandret seg så mye,

146
00:14:16,765 --> 00:14:18,642
du ville ikke engang
kjenner den igjen.

147
00:14:18,808 --> 00:14:20,025
Ja.

148
00:14:22,354 --> 00:14:24,356
Alt er forandret.

149
00:14:25,315 --> 00:14:27,818
Så hva er det med deg?
Hva skjer?

150
00:14:34,991 --> 00:14:37,164
Tatt for en uke siden.

151
00:14:37,327 --> 00:14:39,830
Diplomatisk sikkerhetstjeneste.

152
00:14:40,497 --> 00:14:41,669
Hobbs.

153
00:14:47,337 --> 00:14:50,511
Du vet, jeg pleide å gjøre dette
drit hele tiden som politimann.

154
00:14:51,007 --> 00:14:54,386
Dette er akkurat det politiet gjør.
Han roter med hodet ditt.

155
00:15:04,312 --> 00:15:06,235
Letty er død, Dom.

156
00:15:06,398 --> 00:15:08,492
Jeg må vite det sikkert.

157
00:15:10,527 --> 00:15:11,870
Da blir jeg med deg.

158
00:15:12,028 --> 00:15:13,371
Du sa du skulle
la dette livet bak seg.

159
00:15:13,530 --> 00:15:15,532
Vi sa begge at vi var det
forlater livet bak seg.

160
00:15:16,157 --> 00:15:17,534
Han har rett.

161
00:15:18,034 --> 00:15:19,331
Vi er familie.

162
00:15:19,828 --> 00:15:22,502
Hvis vi har et problem, vi
takle det sammen.

163
00:15:23,039 --> 00:15:25,292
Og jeg vil føle meg tryggere når jeg vet det
dere er begge der ute,

164
00:15:25,375 --> 00:15:27,548
ser på hverandres rygger.

165
00:15:27,877 --> 00:15:31,723
Dere er sterkere sammen.
Det var du alltid.

166
00:15:33,633 --> 00:15:35,226
Gå og hent Letty.

167
00:15:37,679 --> 00:15:38,726
Ta henne med hjem.

168
00:15:57,365 --> 00:15:58,867
Takk Gud!

169
00:15:59,033 --> 00:16:00,910
Til slutt litt utstyr
jeg kan jobbe med.

170
00:16:01,077 --> 00:16:02,124
Hva skjer, gutt?

171
00:16:02,203 --> 00:16:04,044
Dette er mye bedre enn
det søppelet i Rio.

172
00:16:05,582 --> 00:16:07,255
Mye bedre.

173
00:16:11,546 --> 00:16:12,718
Er du sikker på disse gutta?

174
00:16:13,047 --> 00:16:14,424
Nei.

175
00:16:16,050 --> 00:16:18,018
Har noen hørt
fra Leo eller Santos?

176
00:16:18,178 --> 00:16:21,853
Sist gang noen så dem, var de det
treffer kasinoene i Monte Carlo.

177
00:16:22,015 --> 00:16:24,017
Jeg trodde det var det
vår siste jobb, Brian.

178
00:16:24,184 --> 00:16:26,733
Og hvem betaler for alt dette utstyret?
Skattebetalerne?

179
00:16:26,936 --> 00:16:29,610
Så nå jobber vi for Hulken?
Er det det vi gjør?

180
00:16:31,483 --> 00:16:32,826
Hvorfor lukter jeg babyolje?

181
00:16:32,984 --> 00:16:34,110
Hvis du fortsetter å løpe
pikehullet ditt,

182
00:16:34,194 --> 00:16:35,634
du kommer til å lukte
et rumpe-spark.

183
00:16:35,695 --> 00:16:36,742
Greit, Hobbs,

184
00:16:37,238 --> 00:16:38,581
du har det beste
mannskap i verden

185
00:16:38,656 --> 00:16:39,999
står rett
foran deg.

186
00:16:41,284 --> 00:16:43,082
Gi dem en grunn til å bli.

187
00:16:44,913 --> 00:16:47,007
Målet vårt er Owen Shaw.

188
00:16:47,373 --> 00:16:50,343
Tidligere hovedfag i
S.A.S., Spec-ops-soldat.

189
00:16:50,502 --> 00:16:53,176
Han drev Storbritannias Mobility
Divisjon i Kabul og Basra.

190
00:16:53,338 --> 00:16:56,012
Ah, faen. Den mobiliteten
enheten er sannheten.

191
00:16:56,549 --> 00:17:00,304
Vi snakker kjøretøykrigføring.
Best i verden.

192
00:17:00,637 --> 00:17:02,757
De gutta roter ikke rundt.

193
00:17:04,015 --> 00:17:05,856
I årevis har de vært det
kjører jobber i Europa,

194
00:17:05,934 --> 00:17:07,174
men det er deres
de siste jobbene

195
00:17:07,227 --> 00:17:09,480
som uteksaminerte dem
til et helt nytt nivå.

196
00:17:09,646 --> 00:17:12,115
Tre mål,
svært spesifikke.

197
00:17:12,732 --> 00:17:14,700
Programterminalen
fra et ICBM-missil...

198
00:17:15,360 --> 00:17:16,987
Har du litt forandring?

199
00:17:17,153 --> 00:17:18,746
Seriøst? Det er du
en millionær,

200
00:17:18,905 --> 00:17:20,703
og du prøver fortsatt
å be om penger?

201
00:17:21,449 --> 00:17:24,749
Det er slik du blir
en millionær.

202
00:17:24,911 --> 00:17:26,037
Så hva betyr alt dette?

203
00:17:26,204 --> 00:17:27,765
Vel, vår beste gjetning
er det Shaws mannskap

204
00:17:27,830 --> 00:17:29,832
bygger en
Nightshade enhet.

205
00:17:29,999 --> 00:17:31,672
som er? En teknisk bombe.

206
00:17:31,834 --> 00:17:34,337
Designet for å blokkere en hel
militært kommunikasjonsnett

207
00:17:34,420 --> 00:17:35,763
i 24 timer.

208
00:17:35,922 --> 00:17:37,595
Hvis du blinder en soldat
for et enkelt sekund

209
00:17:37,674 --> 00:17:39,301
midt i en
slåss, han dør.

210
00:17:39,801 --> 00:17:42,224
Hvis du blinder et land
i 24 timer,

211
00:17:42,303 --> 00:17:43,680
tapet av liv
er utenkelig.

212
00:17:44,973 --> 00:17:46,725
Dette kan være verdt milliarder
til rett kjøper.

213
00:17:46,808 --> 00:17:47,855
Milliarder?

214
00:17:49,018 --> 00:17:50,645
Hvorfor ikke bare
stjele den dritten?

215
00:17:50,728 --> 00:17:51,775
Hei, mann.

216
00:17:52,939 --> 00:17:54,441
Hvilken av disse
ting er en dollar?

217
00:17:55,149 --> 00:17:56,196
Det sier noe om...

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,156
Det er på huset.

219
00:18:06,786 --> 00:18:08,834
Jeg vil at du skal hjelpe
jeg fanger Shaw.

220
00:18:09,664 --> 00:18:11,382
Han har bare ett stykke
venstre som han trenger,

221
00:18:11,541 --> 00:18:13,384
og jeg har tenkt å slutte
ham før han får det.

222
00:18:13,918 --> 00:18:15,636
Nå kjenner jeg deg
gutta er en familie.

223
00:18:16,879 --> 00:18:19,302
Så jeg tilbyr deg
en sjanse akkurat nå

224
00:18:19,382 --> 00:18:21,350
å lage den familien
hel igjen.

225
00:18:28,891 --> 00:18:30,518
Du vil lage dette
hele familien igjen?

226
00:18:32,228 --> 00:18:34,606
Få oss til Letty,
vi skaffer deg Shaw,

227
00:18:34,689 --> 00:18:36,487
unnskyld alle sammen
veien rundt.

228
00:18:40,236 --> 00:18:41,704
Det kan jeg ikke love deg.

229
00:18:41,779 --> 00:18:43,372
Ja, det kan du.

230
00:18:48,494 --> 00:18:50,121
Det er avtalen.

231
00:18:51,205 --> 00:18:52,673
Ta den eller la den stå.

232
00:18:58,212 --> 00:18:59,805
Du får meg Shaw,

233
00:19:01,215 --> 00:19:02,762
og jeg skal få unnskyldninger.

234
00:19:04,427 --> 00:19:05,770
Du hørte ham.

235
00:19:05,928 --> 00:19:07,475
Men dette er annerledes.

236
00:19:07,639 --> 00:19:08,856
Vi har ikke med politiet å gjøre,

237
00:19:08,931 --> 00:19:10,331
vi har ikke å gjøre
med narkotikaselgere.

238
00:19:10,933 --> 00:19:13,482
Dette er en helhet
forskjellig nivå.

239
00:19:16,064 --> 00:19:18,533
Vi får betalt, ikke sant?

240
00:19:30,536 --> 00:19:32,704
Interpol plukket opp en av
Shaws gutter i Moskva.

241
00:19:32,705 --> 00:19:35,584
Jeg gikk inn, spiste litt
terapitime med ham.

242
00:19:35,833 --> 00:19:37,961
Han ga opp Shaws gjemmested.

243
00:19:38,419 --> 00:19:40,888
Så hvorfor er vi ikke det
der nede nå?

244
00:19:41,422 --> 00:19:42,844
Vel, vi ble ikke invitert.

245
00:19:45,802 --> 00:19:48,021
Hobbs, de sender
i boksesekken din.

246
00:19:48,179 --> 00:19:52,025
Han er kablet. Han kommer til å gi en
positiv ID på Shaw før de flytter inn.

247
00:20:05,446 --> 00:20:08,199
Så politiet bare
la deg gå, hva?

248
00:20:09,283 --> 00:20:12,878
Ikke bekymre deg, det gjorde jeg ikke
gi dem dritt.

249
00:20:13,496 --> 00:20:15,123
Å, jeg er ikke bekymret.

250
00:20:15,873 --> 00:20:17,125
Ok.

251
00:20:17,583 --> 00:20:19,426
Snu det for meg.

252
00:20:27,051 --> 00:20:29,770
Gud, det er fantastisk.

253
00:20:31,389 --> 00:20:34,359
De enkleste ting kan
forårsaker de største problemene.

254
00:20:35,601 --> 00:20:38,980
Gode nyheter er, hvis du
bytte ut en dårlig del,

255
00:20:40,857 --> 00:20:43,406
alt går
glatt som silke igjen.

256
00:20:46,320 --> 00:20:47,367
Se, Shaw...

257
00:20:47,947 --> 00:20:49,369
Vent, Shaw! Shaw!

258
00:20:49,741 --> 00:20:51,118
Shaw!

259
00:20:51,284 --> 00:20:53,628
Jeg har nettopp fått bekreftelse på Shaw.
De går inn.

260
00:21:10,219 --> 00:21:12,392
Vent, vent, hold opp...

261
00:21:13,556 --> 00:21:16,436
Politiskannere sier at alarmer er det
går av ved Interpols hovedkvarter.

262
00:21:16,517 --> 00:21:17,564
Shit.

263
00:21:17,935 --> 00:21:19,903
Han brakte oss hit så han
kunne slå ned Interpol.

264
00:21:20,271 --> 00:21:21,397
Hele denne greia er et oppsett.

265
00:21:21,564 --> 00:21:23,532
Brian, ta teamet.
Hva med deg?

266
00:21:23,733 --> 00:21:25,861
Hobbs og jeg vil
vent på Shaw.

267
00:21:26,027 --> 00:21:27,779
Shaw fører til Letty.

268
00:21:35,036 --> 00:21:37,038
Kom igjen, din jævel.

269
00:21:43,127 --> 00:21:44,379
Hva er dette?

270
00:21:45,421 --> 00:21:47,423
Det er din del
fra siste jobb.

271
00:21:50,051 --> 00:21:51,678
Du er en del av
laget, Oakes.

272
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
Du gjør jobben din, du får betalt.

273
00:21:55,056 --> 00:21:57,275
Det er litt ekstra
der for deg.

274
00:21:58,351 --> 00:22:00,399
Betrakt det som et forskudd.

275
00:22:00,561 --> 00:22:01,778
For hva?

276
00:22:02,939 --> 00:22:04,987
Neste jobb, selvfølgelig.

277
00:22:05,858 --> 00:22:07,075
Hvilken jobb?

278
00:22:08,319 --> 00:22:09,992
Den vi er
jobber akkurat nå.

279
00:22:14,033 --> 00:22:15,706
Han, hvor langt er
vi fra Interpol?

280
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
Tolv kvartaler unna.

281
00:22:17,161 --> 00:22:18,641
Dere, det er et spøkelse
byen her borte.

282
00:22:18,746 --> 00:22:20,413
Shaw må ha trukket
alle politiet til ham.

283
00:22:20,414 --> 00:22:23,418
Greit, vi er med
denne dritten, så la oss få det.

284
00:22:27,129 --> 00:22:28,569
Det har vært gøy å løpe
med deg, kompis.

285
00:22:34,387 --> 00:22:35,889
Stoppe! Slipp posen!

286
00:23:20,182 --> 00:23:21,434
Der er han. På den.

287
00:23:25,813 --> 00:23:27,898
Toretto, det er opp til deg. Rett
foran, ikke mist ham.

288
00:23:27,899 --> 00:23:28,991
Kommer ikke til å skje.

289
00:24:31,295 --> 00:24:32,638
Beklager det, gutter.

290
00:24:46,018 --> 00:24:48,146
Interpol, rett fram.

291
00:24:54,485 --> 00:24:55,806
La oss gå, folkens.
Vi har selskap.

292
00:25:13,421 --> 00:25:14,593
La oss gå, gutter.

293
00:25:16,340 --> 00:25:17,387
Kom inn! La oss gå!

294
00:25:28,352 --> 00:25:30,275
Hei! Vi må flytte. Nå!

295
00:25:37,903 --> 00:25:40,747
Shaw, vi har tre biler etter oss.
Du vet hva du skal gjøre.

296
00:25:52,585 --> 00:25:53,757
Gutter, jeg har Roveren.

297
00:25:54,420 --> 00:25:55,592
Ok, jeg har...

298
00:25:57,715 --> 00:25:59,217
Uansett i helvete
den tingen er.

299
00:26:11,437 --> 00:26:13,439
Hva er det, en hockeypuck?

300
00:26:45,179 --> 00:26:46,305
Å, shit!

301
00:27:15,835 --> 00:27:17,337
Nærmer seg møtepunktet.

302
00:27:22,633 --> 00:27:24,510
Dom! Tej og Roman er ute!
Hvor er du?

303
00:27:24,677 --> 00:27:25,724
Jeg er rett bak deg!

304
00:27:44,738 --> 00:27:47,833
Hold deg på sporet. jeg er
tar beredskapen.

305
00:27:51,704 --> 00:27:53,505
Gutter, jeg har øyne på Shaw.
Han tok bare til venstre.

306
00:27:53,664 --> 00:27:55,758
Toretto, gjør det til venstre!

307
00:29:18,290 --> 00:29:19,337
Letty.

308
00:29:36,684 --> 00:29:38,027
Ta rattet.

309
00:30:10,843 --> 00:30:12,140
Letty.

310
00:30:28,152 --> 00:30:29,699
Dette er galskap.

311
00:30:30,529 --> 00:30:32,406
Vi er ikke i Brasil.

312
00:30:33,824 --> 00:30:35,997
Så, nå har vi biler
flyr i luften?

313
00:30:36,160 --> 00:30:39,255
På noe 007-type dritt?
Dette er ikke hva vi gjør!

314
00:30:39,538 --> 00:30:41,757
Mann, du må virkelig
sjekk den følelsen.

315
00:30:41,915 --> 00:30:44,714
Stemmen din gikk nettopp fra
Shaggy til Scooby-Doo.

316
00:30:44,877 --> 00:30:46,504
"Dette er ikke hva vi..."

317
00:30:47,880 --> 00:30:49,928
Se, mann, når en kvinne
begynner å skyte på deg,

318
00:30:50,090 --> 00:30:52,889
det er et tydelig tegn
å rygge for helvete!

319
00:30:54,219 --> 00:30:56,517
Vi trenger å få
helvete fra Dodge!

320
00:30:57,639 --> 00:31:00,392
Det kunne ha vært
pannen min, mann.

321
00:31:00,559 --> 00:31:01,606
Nei.

322
00:31:01,685 --> 00:31:03,904
Det er ikke så stort
som pannen din.

323
00:31:10,694 --> 00:31:11,911
Mia...

324
00:31:13,906 --> 00:31:15,749
Det er definitivt Letty.

325
00:31:15,908 --> 00:31:18,036
Men det er, eh...
Det er komplisert.

326
00:31:18,202 --> 00:31:19,920
Letty er i live.

327
00:31:20,079 --> 00:31:21,922
Det er alt som betyr noe.

328
00:31:22,581 --> 00:31:24,675
Vi har henne tilbake, Brian.

329
00:31:26,919 --> 00:31:31,345
Vel, gjør meg en tjeneste og gi
Jack et kyss godnatt til meg.

330
00:31:31,507 --> 00:31:33,760
Vær trygg. Jeg elsker deg, Mia.

331
00:31:47,689 --> 00:31:49,817
Hun definitivt
så det var deg?

332
00:31:50,609 --> 00:31:52,657
Hun så dødt på meg, Brian.

333
00:31:53,987 --> 00:31:56,490
Kanskje Letty vi en gang
visste at den er borte, Dom.

334
00:31:58,367 --> 00:32:01,086
Selv om hun er i live,
kanskje hun er borte.

335
00:32:02,121 --> 00:32:04,795
Du snur ikke
tilbake til familien.

336
00:32:06,375 --> 00:32:09,254
Selv når de gjør det.

337
00:32:28,814 --> 00:32:30,441
Elfenbein. Yo.

338
00:32:31,442 --> 00:32:32,989
Det kommer til å trenge
noen reparasjoner.

339
00:32:33,152 --> 00:32:34,950
Ikke noe problem, sirup.

340
00:32:35,654 --> 00:32:37,031
Er du flink?

341
00:32:37,656 --> 00:32:38,908
Ja.

342
00:32:40,534 --> 00:32:42,127
Ok, hør etter.

343
00:32:44,705 --> 00:32:46,082
Det var en veldig
annen rase

344
00:32:46,165 --> 00:32:48,167
fra Hobbs vanlig
wannabe krigere.

345
00:32:48,333 --> 00:32:50,961
Vi må lære hvem disse menneskene
er, hva de er laget av.

346
00:32:51,128 --> 00:32:52,175
Vegh?

347
00:32:55,757 --> 00:32:57,680
O'Conner, Parker,

348
00:32:58,552 --> 00:33:01,226
Pearce, Toretto

349
00:33:01,388 --> 00:33:03,607
og resten av laget.

350
00:33:04,266 --> 00:33:06,143
Disse gutta er
vanlige kriminelle.

351
00:33:06,310 --> 00:33:08,312
I kveld disse vanlige
kriminelle var sekunder unna

352
00:33:08,395 --> 00:33:09,772
fra å ta oss ned.

353
00:33:09,938 --> 00:33:13,112
Vis dem respekten de
fortjener, eller det svekker oss.

354
00:33:13,859 --> 00:33:15,611
Du vil kanskje se dette.

355
00:33:22,159 --> 00:33:23,957
Ringe noen bjeller?

356
00:33:31,877 --> 00:33:32,969
Ja.

357
00:33:35,172 --> 00:33:36,640
Det er fyren jeg skjøt.

358
00:33:36,715 --> 00:33:37,762
Du ser glad ut.

359
00:33:37,966 --> 00:33:39,263
Jeg husker ham ikke.

360
00:33:39,426 --> 00:33:40,678
Det er tull.

361
00:33:41,261 --> 00:33:42,558
Vi har et problem, folkens.

362
00:33:42,721 --> 00:33:45,440
Vi har et bilde av henne med
fyren som nesten tok deg ut.

363
00:33:45,599 --> 00:33:47,317
Klaus, er du ikke lagmuskler?

364
00:33:48,477 --> 00:33:51,230
Ikke få meg til å gå dit
og gjøre deg team fitte.

365
00:33:53,524 --> 00:33:55,401
Hun husker ham ikke.

366
00:33:56,193 --> 00:33:58,195
Navn og poster
er ikke nok.

367
00:33:58,362 --> 00:34:02,663
Jeg vil ha personlig informasjon. Få
inn i deres liv, inn i deres sinn.

368
00:34:02,824 --> 00:34:05,668
Finn deres svakheter, og
vi vil utnytte dem.

369
00:34:12,042 --> 00:34:13,419
Mmm-hmm. Ja, riktig.

370
00:34:14,753 --> 00:34:16,346
Dette er galskap, mann.

371
00:34:16,505 --> 00:34:18,007
Hva er du
snakker om nå?

372
00:34:18,173 --> 00:34:20,801
Jeg sitter her og ser
på disse bildene...

373
00:34:20,968 --> 00:34:23,517
Det er som om vi jakter
våre onde tvillinger.

374
00:34:23,720 --> 00:34:26,269
Se på denne svarte karen
akkurat her, han er kjekk.

375
00:34:26,515 --> 00:34:27,767
Klart det er meg.

376
00:34:28,600 --> 00:34:31,774
Vi har en hvit Hobbs.
Dette er Han.

377
00:34:32,354 --> 00:34:35,403
Tej, det er en afrikaner
i en lue.

378
00:34:35,566 --> 00:34:37,694
Det er som din Mini-Me, mann.

379
00:34:39,111 --> 00:34:40,158
Og Brian!

380
00:34:41,572 --> 00:34:43,620
Når gjorde du det
denne fotoseansen?

381
00:34:44,241 --> 00:34:45,333
Jeg bare leker, mann.

382
00:34:45,576 --> 00:34:47,874
Du vet at du er den peneste
blonde her.

383
00:34:56,044 --> 00:34:58,012
Ok, lås den inne.
Vi har to ting.

384
00:34:58,255 --> 00:35:01,225
For det første er dette det verste
by i verden for å begå en forbrytelse.

385
00:35:01,383 --> 00:35:03,056
De har kameraer på
hvert gatehjørne.

386
00:35:03,218 --> 00:35:05,562
Jeg har videoopptak
fra CCTV av raidet.

387
00:35:05,637 --> 00:35:06,809
La oss spore det, ser du
hvor den fører oss.

388
00:35:07,180 --> 00:35:08,727
Og for det andre, vi bare
fikk bekreftelse

389
00:35:08,807 --> 00:35:10,447
på hva Shaws mannskap
hentet fra Interpol.

390
00:35:10,517 --> 00:35:11,638
De revet av databasen

391
00:35:11,768 --> 00:35:14,612
av hvert sted som huser
siste komponenten de trenger.

392
00:35:14,730 --> 00:35:15,777
Så hvor er de?

393
00:35:15,856 --> 00:35:17,697
Det er over to dusin
av dem rundt om i Europa.

394
00:35:17,774 --> 00:35:19,902
Men listen er bare
god i 96 timer.

395
00:35:20,068 --> 00:35:22,036
Hvilket betyr, uansett hvor Shaw er
mannskapet kommer til å slå neste,

396
00:35:22,195 --> 00:35:24,038
det kommer til å skje
innen de neste fire dagene.

397
00:35:24,197 --> 00:35:25,494
De har et vindu,
og det gjør vi også.

398
00:35:25,657 --> 00:35:27,375
Hobbs har rett.

399
00:35:27,576 --> 00:35:28,873
Så la oss bryte ned dette.

400
00:35:28,952 --> 00:35:30,152
Du møtte dem. Hva vet vi?

401
00:35:30,203 --> 00:35:32,331
Vi vet at de må være det
kjører tilpassede motorer.

402
00:35:32,497 --> 00:35:34,090
Du hørte den flippbilen
går gjennom de girene.

403
00:35:34,249 --> 00:35:35,466
Sekvensiell overføring.

404
00:35:35,542 --> 00:35:37,062
Det hørtes ikke ut
som en vanlig motor.

405
00:35:37,169 --> 00:35:38,762
Det var en turbodiesel.

406
00:35:38,837 --> 00:35:40,134
Det hørtes ut som noe
du hører på Le Mans.

407
00:35:40,297 --> 00:35:41,344
Så du det ta
alle de treffene

408
00:35:41,423 --> 00:35:42,595
og fortsatt holde seg flat
i hjørnene?

409
00:35:42,674 --> 00:35:43,846
Ja, hydraulikk.

410
00:35:43,925 --> 00:35:45,097
Eller magnetisk oppheng.

411
00:35:45,344 --> 00:35:47,438
Som ikke bare har tilgang
til komponentene,

412
00:35:47,512 --> 00:35:49,013
men kan dikte
noe sånt?

413
00:35:49,014 --> 00:35:50,766
Kanskje en håndfull
butikker i London.

414
00:35:50,932 --> 00:35:53,651
Vanlige tunerbutikker er det ikke
kommer til å kutte det på denne.

415
00:35:53,810 --> 00:35:55,653
Det er vi nødt til
grave dypere enn det.

416
00:35:56,271 --> 00:35:58,148
Han, Gisele, Roman, du er oppe.

417
00:35:59,149 --> 00:36:01,197
Vi finner fyren som
laget den bilen,

418
00:36:01,652 --> 00:36:02,744
vi finner Shaw.

419
00:36:04,279 --> 00:36:05,451
La oss gå.

420
00:36:05,781 --> 00:36:07,624
Jeg skal hjelpe. Roger det.

421
00:36:07,783 --> 00:36:11,583
Tej, vi trenger biler uten
databrikker som kan overstyres.

422
00:36:12,412 --> 00:36:14,665
Sørg for at de er raske.

423
00:36:14,956 --> 00:36:16,003
Jeg fikk dette.

424
00:36:16,083 --> 00:36:18,802
Jeg er allerede i gang, Dom.
Jeg har kontaktet RandD på DSS.

425
00:36:18,960 --> 00:36:20,428
Hobbs...

426
00:36:20,712 --> 00:36:22,339
Jeg sa jeg fikk dette.

427
00:36:24,508 --> 00:36:26,806
Dette bør være interessant.

428
00:36:40,023 --> 00:36:41,696
Mann, du virkelig
må løsne.

429
00:36:41,858 --> 00:36:43,235
Du kan ikke bare kaste en
haug med fabrikklinje.

430
00:36:43,236 --> 00:36:44,611
Beemers på folk
og forventer...

431
00:36:44,778 --> 00:36:46,405
Hei. Den bilen er
en helvetes bil.

432
00:36:46,571 --> 00:36:48,289
Du snakker om
twin-turbo V8,

433
00:36:48,365 --> 00:36:50,413
spytter ut 560 ponnier, sønn.

434
00:36:50,575 --> 00:36:53,294
Han leser brosjyren.
Jeg er stolt.

435
00:36:53,453 --> 00:36:55,376
Men med biler, du
må tilpasse.

436
00:36:55,539 --> 00:36:57,382
Det er alt mellom dere
og bilen du bygger.

437
00:36:57,457 --> 00:36:59,130
Det er et bånd, det
en forpliktelse.

438
00:36:59,292 --> 00:37:00,965
Det høres ut som et ekteskap.

439
00:37:01,128 --> 00:37:02,880
Ja, men med biler,
når du bytter,

440
00:37:02,963 --> 00:37:05,261
de tar ikke
halvparten av dritten din.

441
00:37:07,050 --> 00:37:08,097
Jesus.

442
00:37:08,260 --> 00:37:10,820
Med prislapper som dette, disse
biler bør være laget av gull.

443
00:37:14,099 --> 00:37:16,898
Du tenker ikke på å stjele
disse bilene, er du, Parker?

444
00:37:17,144 --> 00:37:19,818
Kjøkkenhjelp inngang
er mot baksiden.

445
00:37:20,856 --> 00:37:21,948
Kom igjen?

446
00:37:22,023 --> 00:37:23,240
Jeg mener ingen
fornærmelse, mine herrer,

447
00:37:23,400 --> 00:37:26,153
men du hadde umulig råd
bilene i denne auksjonen.

448
00:37:26,319 --> 00:37:30,495
Betydelig mangel på glorete
smykker, ingen følge, ingen honning.

449
00:37:30,657 --> 00:37:32,705
Du er tydeligvis ikke en "ballspiller".

450
00:37:32,951 --> 00:37:33,998
Og du.

451
00:37:35,120 --> 00:37:37,088
Hmm. Sko, skjorte, bukser.

452
00:37:37,581 --> 00:37:38,628
Funksjonell.

453
00:37:38,707 --> 00:37:40,755
Og holdningen din også
stiv, ingen svada.

454
00:37:40,876 --> 00:37:43,379
Min gjetning er militær. Ta
hjem på 50 000 i året.

455
00:37:43,879 --> 00:37:45,256
Det er U.S.

456
00:37:45,422 --> 00:37:46,674
Noe som ikke er nok
å spille her.

457
00:37:46,840 --> 00:37:48,683
Så hvis du ikke er det
kjøkkenhjelp,

458
00:37:48,759 --> 00:37:50,807
da må du være med
feil sted.

459
00:37:51,636 --> 00:37:55,061
Men vær så snill, fullfør
champagnen din.

460
00:37:59,019 --> 00:38:00,236
Å, det må han være
lærte en lekse.

461
00:38:00,353 --> 00:38:03,402
Som jeg sa, det er du ikke
stjele disse bilene.

462
00:38:04,107 --> 00:38:05,984
Jeg fikk dette.

463
00:38:10,322 --> 00:38:13,917
Greit, dette er
nummer fem på listen vår.

464
00:38:18,288 --> 00:38:19,335
Herregud.

465
00:38:19,706 --> 00:38:22,835
Hva er fyrens plan på jakt?
Moby Dick?

466
00:38:23,001 --> 00:38:24,628
Det må være fyren vår.

467
00:38:24,795 --> 00:38:26,923
Så hvordan gjør dere alle sammen
vil du spille dette?

468
00:38:27,297 --> 00:38:28,970
Han og jeg fikk dette.

469
00:38:29,132 --> 00:38:32,557
Vi går inn tett, du lar
jeg snakker alt,

470
00:38:32,719 --> 00:38:34,016
og det har dere alle
ryggen min på den.

471
00:38:37,182 --> 00:38:39,150
Han er en mann.

472
00:38:39,476 --> 00:38:40,728
La oss gå.

473
00:38:41,770 --> 00:38:43,522
"Han er en mann"?

474
00:38:44,439 --> 00:38:47,363
Du vet, hun
sier alltid det.

475
00:38:52,864 --> 00:38:57,870
Det du ser på er en
5.45 x 18 FMJ spitzer kule.

476
00:38:58,036 --> 00:39:01,006
Det er spesifikt for en
håndvåpen, PSM.

477
00:39:01,164 --> 00:39:03,917
Gitt at håndvåpen er ulovlig
i Storbritannia,

478
00:39:04,084 --> 00:39:06,678
det er veldig få mennesker som
har tilgang til det skytevåpenet.

479
00:39:06,837 --> 00:39:08,384
Så hvis noen ville, si,

480
00:39:08,463 --> 00:39:10,557
spore opp hvor det kom fra,

481
00:39:10,715 --> 00:39:12,888
det ville ikke være for vanskelig.

482
00:39:13,844 --> 00:39:15,924
Jeg var politimann i mange år.
Noen vaner dør hardt.

483
00:39:16,388 --> 00:39:18,891
En pantelånerbutikk.

484
00:39:29,150 --> 00:39:30,276
Hvem sendte deg?

485
00:39:31,403 --> 00:39:32,780
Kom igjen, damer!

486
00:39:33,780 --> 00:39:36,374
To hotte jenter som deg gjør det ikke
vandre inn i dette nabolaget

487
00:39:36,449 --> 00:39:38,292
med mindre jeg har ringt
eskortetjenesten.

488
00:39:39,786 --> 00:39:41,333
Og det har jeg ikke ennå, i dag.

489
00:39:42,539 --> 00:39:45,588
Jeg vet ikke, mann. Det
var respektløst.

490
00:39:45,792 --> 00:39:47,385
Og jeg liker ikke
måten hun sa det på,

491
00:39:47,460 --> 00:39:49,337
som, "Han er en mann."

492
00:39:49,796 --> 00:39:52,345
"Han er en mann"? Så, hva er vi?

493
00:39:52,507 --> 00:39:55,010
Kom igjen, hun er bare
gjør jobben sin.

494
00:39:55,802 --> 00:39:57,930
"Gjør jobben sin."

495
00:39:58,930 --> 00:40:00,682
Jeg ser hva som skjer.

496
00:40:01,474 --> 00:40:02,726
Ser du hva?

497
00:40:02,893 --> 00:40:05,988
Du har det lille
stjernestøv i øynene dine, ikke sant?

498
00:40:06,479 --> 00:40:08,481
Små fugler som flyter
rundt litt.

499
00:40:13,069 --> 00:40:15,492
Du vil ikke lease denne modellen.
Du vil kjøpe.

500
00:40:15,655 --> 00:40:16,827
Kan du være så snill å slutte å snakke?

501
00:40:16,990 --> 00:40:20,961
Nei, nei, du er forelsket!
Se på deg!

502
00:40:21,036 --> 00:40:22,413
Bare stopp.

503
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
Har du spesielle planer?
Stor dag?

504
00:40:25,165 --> 00:40:26,486
Du kommer til å
invitere oss alle ut?

505
00:40:26,833 --> 00:40:28,593
Bedre sørge for at du får
hun er en stor stein, mann,

506
00:40:28,668 --> 00:40:31,068
fordi hun ikke ser ut som
hun vil bli så lett imponert.

507
00:40:31,296 --> 00:40:32,969
Og hvis det ikke er en stor stein,

508
00:40:33,048 --> 00:40:34,140
du bør være stor
et annet sted.

509
00:40:34,299 --> 00:40:36,552
Du vet hva jeg er
snakker om.

510
00:40:37,218 --> 00:40:40,142
Det er derfor alle venninnene dine
ha på så mye bling, ikke sant?

511
00:40:42,766 --> 00:40:43,966
Vi leter etter informasjon.

512
00:40:44,100 --> 00:40:46,068
Leter du etter informasjon?
Om hva?

513
00:40:46,227 --> 00:40:49,231
Informasjon om biler.

514
00:40:50,023 --> 00:40:52,367
Spesielt to du
designet nylig.

515
00:40:52,525 --> 00:40:55,404
Rampebiler. Lavt slengt,
skjelettrammer.

516
00:40:55,570 --> 00:40:58,824
Det vil vi være veldig interessert i
finne mannen som kjøpte dem.

517
00:40:58,907 --> 00:40:59,954
Hvorfor skal jeg hjelpe deg?

518
00:41:00,033 --> 00:41:01,376
Fordi vi er
spør deg pent.

519
00:41:01,451 --> 00:41:02,873
Fordi du er
spør meg pent?

520
00:41:03,036 --> 00:41:05,789
Hva kan du tilby som jeg ikke kan
få fra tusen andre jenter?

521
00:41:06,122 --> 00:41:07,874
Hmm?

522
00:41:11,044 --> 00:41:12,091
Stoppe! Stoppe!

523
00:41:19,886 --> 00:41:22,059
Du ser ut som en mann
som liker det røft.

524
00:41:22,973 --> 00:41:26,978
Min venn her kan gi
dine høyder av smerte

525
00:41:27,143 --> 00:41:29,896
du har aldri
opplevd før.

526
00:41:31,898 --> 00:41:32,945
Har vi en avtale?

527
00:41:33,817 --> 00:41:36,445
Avtale! Avtale! Avtale!

528
00:41:36,611 --> 00:41:37,737
Jeg tar det tilbake.

529
00:41:39,239 --> 00:41:40,832
Jeg liker.

530
00:41:54,754 --> 00:41:55,801
Stopp, stopp, stopp.

531
00:41:55,964 --> 00:41:58,513
Så dette er hvordan du "fikk dette"?
Ved å kjøpe alle bilene hans?

532
00:41:58,675 --> 00:42:00,677
Hva hjelper det å ha millioner
dollar i banken

533
00:42:00,844 --> 00:42:02,187
hvis du ikke bruker noe av det?

534
00:42:02,429 --> 00:42:04,181
Men ikke bekymre deg for det.
Se dette.

535
00:42:05,181 --> 00:42:08,310
Mr. Parker, igjen, kan jeg
bare uttrykke vår takknemlighet

536
00:42:08,476 --> 00:42:10,820
og si hvor mye vi
setter pris på virksomheten din.

537
00:42:10,979 --> 00:42:13,607
Hvis det noen gang er noe annet
du trenger, du må bare spørre.

538
00:42:13,690 --> 00:42:14,782
Noe? Mmm-hmm.

539
00:42:14,858 --> 00:42:17,532
Nå som du nevner det, min
svimmelløs venn her,

540
00:42:17,694 --> 00:42:20,322
det liker han veldig godt
skjorte du har på.

541
00:42:20,989 --> 00:42:22,457
Øh, denne skjorten?

542
00:42:22,782 --> 00:42:23,874
Den skjorta.

543
00:42:24,034 --> 00:42:26,878
Jeg er ikke helt sikker på at dette
skjorte ville passe din venn.

544
00:42:26,953 --> 00:42:28,045
Det vil passe.

545
00:42:28,121 --> 00:42:29,794
Han trenger en skjorte altså
litt mindre...

546
00:42:29,873 --> 00:42:30,965
Funksjonell.

547
00:42:31,041 --> 00:42:32,714
Det er det, funksjonelt.

548
00:42:36,129 --> 00:42:37,346
Ok.

549
00:42:42,135 --> 00:42:43,887
Jeg holder det. Takk.

550
00:42:44,137 --> 00:42:45,684
Kom igjen, tid er penger.

551
00:42:45,847 --> 00:42:46,973
Ja, gjør mitt beste.

552
00:42:50,060 --> 00:42:52,859
Faen, du trenger en hekk
klippere for den dritten.

553
00:42:53,229 --> 00:42:56,403
Vel, hvis det vil være alt...

554
00:42:56,649 --> 00:42:58,572
Og buksene også.

555
00:43:05,825 --> 00:43:06,917
Høyre.

556
00:43:07,660 --> 00:43:09,879
Mens du er i gang, la
jeg får den klokken.

557
00:43:10,038 --> 00:43:11,255
Jeg liker den klokken.

558
00:43:21,508 --> 00:43:22,851
Dette er for deg.

559
00:43:23,009 --> 00:43:24,932
Og dette er for deg.
Takk.

560
00:43:25,428 --> 00:43:27,931
God dag, mine herrer.
Takk.

561
00:43:34,604 --> 00:43:36,197
Så jeg, um,

562
00:43:36,272 --> 00:43:38,525
Jeg har informasjonen her.

563
00:43:50,203 --> 00:43:53,457
Kan jeg spørre hvorfor du gjør det
ser du etter Shaw?

564
00:43:54,290 --> 00:43:56,292
Han tok noe av oss.

565
00:43:57,210 --> 00:43:58,962
Vi vil gjerne snakke
til ham om det.

566
00:43:59,129 --> 00:44:01,223
La oss se hva vi har.

567
00:44:15,061 --> 00:44:16,984
Greit. Hva vil du?

568
00:44:17,147 --> 00:44:19,400
De sier hvis noen er
leter etter en russisk pistol,

569
00:44:19,566 --> 00:44:20,658
du er mannen å se.

570
00:44:20,775 --> 00:44:23,153
Å, det gjør de, gjør de?

571
00:44:27,282 --> 00:44:28,659
Hva vil du, kompis?

572
00:44:36,374 --> 00:44:38,297
Det kan være en dårlig idé.

573
00:44:43,047 --> 00:44:45,596
Jeg ser etter eieren av denne.
Jeg vet ikke.

574
00:44:48,678 --> 00:44:49,975
Ta en nærmere titt.

575
00:44:50,138 --> 00:44:52,186
For omtrent en uke siden,
en jente kom inn,

576
00:44:52,265 --> 00:44:53,665
kjøpte våpen, ammunisjon,
alt jeg hadde.

577
00:44:53,808 --> 00:44:55,481
En jente?

578
00:44:55,643 --> 00:44:56,895
Hvordan så hun ut?

579
00:44:57,061 --> 00:44:58,404
Tøff dama, mørkt hår.

580
00:44:58,980 --> 00:45:00,072
Gjennomsnittlig strek.

581
00:45:00,231 --> 00:45:02,484
Ordet er at hun er en gateracer.

582
00:45:02,609 --> 00:45:03,656
Hvor kan vi finne henne?

583
00:45:03,776 --> 00:45:05,403
Hvordan vet jeg det? gjør jeg
ser ut som en racer?

584
00:45:07,488 --> 00:45:10,458
Nei. Det gjør du ikke.

585
00:45:17,916 --> 00:45:18,963
Pass på, folkens.

586
00:45:26,424 --> 00:45:27,516
Å, shit.

587
00:45:43,191 --> 00:45:44,283
Beklager, jenter.

588
00:45:49,697 --> 00:45:50,949
La oss gå!

589
00:46:40,206 --> 00:46:41,298
Hold fast.

590
00:46:41,374 --> 00:46:44,218
Bli hos meg. Bli hos meg.

591
00:46:44,377 --> 00:46:45,720
Fortell meg hvor jeg finner Shaw,

592
00:46:45,837 --> 00:46:47,839
og jeg skal lage ham
betale for dette.

593
00:46:55,013 --> 00:46:56,606
Braga...

594
00:47:29,213 --> 00:47:30,556
Å!

595
00:47:48,316 --> 00:47:49,784
Hei, du!

596
00:47:49,942 --> 00:47:50,989
Stopp der!

597
00:49:18,865 --> 00:49:20,367
Du går! Nei, du går!

598
00:50:44,408 --> 00:50:46,752
Ingen trenger det
vet om dette.

599
00:50:47,370 --> 00:50:48,747
Ingen.

600
00:51:02,885 --> 00:51:05,138
Vi mistet Ivory.

601
00:51:05,304 --> 00:51:06,897
Han er borte.

602
00:51:07,557 --> 00:51:08,604
Takk.

603
00:51:13,813 --> 00:51:14,905
Er det det?

604
00:51:15,439 --> 00:51:18,283
Hvis elfenben er død,
han gjorde en feil.

605
00:51:20,278 --> 00:51:22,076
Hvis du gjør en feil,
du betaler prisen.

606
00:51:26,117 --> 00:51:27,790
Det er en flott lovtale, Shaw.

607
00:51:28,995 --> 00:51:30,668
Skal du
holde samme tale

608
00:51:30,746 --> 00:51:32,589
for resten av oss
når vi går ut?

609
00:51:50,933 --> 00:51:54,437
Du er den siste jeg vil ha
knyttet til å være sentimental.

610
00:51:58,941 --> 00:52:00,659
Jeg liker deg, Letty.

611
00:52:01,819 --> 00:52:05,289
Jeg tør påstå at jeg til og med føler en
viss varme mot deg.

612
00:52:05,615 --> 00:52:06,895
Da jeg fant deg
på sykehuset,

613
00:52:06,949 --> 00:52:09,372
og du kunne ikke
huske noe,

614
00:52:10,494 --> 00:52:11,666
Jeg sa til meg selv,

615
00:52:13,831 --> 00:52:15,879
"Denne jenta har en gave."

616
00:52:17,001 --> 00:52:19,299
"Hun er en tom side."

617
00:52:20,379 --> 00:52:24,054
Og det fikk meg til å føle litt
beskyttende mot deg.

618
00:52:25,343 --> 00:52:28,472
Hvis noe skjedde
til deg, for eksempel,

619
00:52:28,638 --> 00:52:31,892
Jeg tror jeg kan finne det
litt vanskeligere å tåle.

620
00:52:34,810 --> 00:52:36,812
Det jeg sier er,

621
00:52:37,396 --> 00:52:40,525
Jeg ville hate å se deg

622
00:52:40,691 --> 00:52:42,910
gjøre en feil.

623
00:52:50,159 --> 00:52:52,002
Jeg skal få luft.

624
00:53:19,897 --> 00:53:21,899
Hva i helvete skjedde?
Vi møtte Doms kjæreste.

625
00:53:22,441 --> 00:53:24,364
Hun er nydelig.

626
00:53:24,527 --> 00:53:26,404
Har du det bra? Ja.

627
00:53:26,570 --> 00:53:28,868
Tej, hva har du? Opptak, CCTV?
Snakk med meg.

628
00:53:29,031 --> 00:53:30,533
Jeg gikk akkurat gjennom alt.

629
00:53:30,700 --> 00:53:33,453
Tro det eller ei, overalt hvor Shaw er
teamet er, kameraene er nede.

630
00:53:33,619 --> 00:53:35,542
Det er et helvete
en tilfeldighet.

631
00:53:36,372 --> 00:53:39,421
Greit, vi skal betale
CCTV et lite besøk. La oss rulle.

632
00:53:40,042 --> 00:53:41,214
Hva er det?

633
00:53:41,377 --> 00:53:43,755
Det er et nytt leketøy for deg.

634
00:53:43,921 --> 00:53:45,093
Så, hva skjedde?

635
00:53:45,256 --> 00:53:47,884
Shaws goons dukket opp og
begynte å skyte opp stedet.

636
00:53:48,050 --> 00:53:49,393
Men vi har noe stort.

637
00:53:49,552 --> 00:53:50,974
Hva? Braga.

638
00:53:52,388 --> 00:53:54,311
Han jobber med Shaw.

639
00:53:55,891 --> 00:53:56,983
Hva snakker du om?

640
00:53:57,143 --> 00:53:59,896
Det er sant. Den telefonen er full
med kodede betalingstransaksjoner

641
00:54:00,062 --> 00:54:01,905
som fører rett
til Bragas kartell.

642
00:54:02,064 --> 00:54:03,566
Hvem i helvete er Braga?

643
00:54:03,733 --> 00:54:06,577
Han løp en av de største
karteller i Mexico.

644
00:54:06,736 --> 00:54:08,113
Og min gamle sjef.

645
00:54:08,779 --> 00:54:10,577
Vi brukte koder akkurat som det

646
00:54:10,656 --> 00:54:11,748
å flytte penger ut
av landet.

647
00:54:11,907 --> 00:54:12,999
Det hele gir mening.

648
00:54:13,659 --> 00:54:15,753
Braga kjørte Letty nå
han jobber med Shaw.

649
00:54:15,911 --> 00:54:17,208
Det ville forklare hvordan
de to møttes.

650
00:54:17,288 --> 00:54:18,505
Ok, så dere vet det
all denne informasjonen

651
00:54:18,581 --> 00:54:19,924
om ham, hvor
finner vi ham?

652
00:54:19,999 --> 00:54:21,922
Han sitter i en
fengsel i Los Angeles.

653
00:54:22,001 --> 00:54:23,344
Hvordan vet du det?

654
00:54:25,463 --> 00:54:27,465
Brian satte ham der.

655
00:54:27,631 --> 00:54:29,429
Greit, så dette er
pause vi lette etter.

656
00:54:29,592 --> 00:54:31,845
Hvis de to
jobbet sammen,

657
00:54:31,927 --> 00:54:33,429
Braga vil vite
hva Shaw driver med.

658
00:54:33,637 --> 00:54:34,889
Jeg skal besøke ham.

659
00:54:34,972 --> 00:54:36,599
Er du seriøs akkurat nå?

660
00:54:36,974 --> 00:54:39,147
Tenk på hva
sier du.

661
00:54:39,435 --> 00:54:40,937
Du er ettersøkt, Brian.

662
00:54:41,437 --> 00:54:44,941
I det øyeblikket du går av
det flyet, det er en wrap.

663
00:54:45,441 --> 00:54:46,613
Du kommer ikke tilbake.

664
00:54:46,776 --> 00:54:49,120
"Kommer tilbake"? Hvordan har du det
skal komme inn i landet?

665
00:54:49,278 --> 00:54:51,155
La meg bekymre meg for det.

666
00:54:58,788 --> 00:55:00,461
Dette er på meg.

667
00:55:01,624 --> 00:55:03,968
Jeg er den som serverte
henne opp til Braga.

668
00:55:04,794 --> 00:55:07,798
Det er jeg som får
å gjøre det riktig.

669
00:55:10,382 --> 00:55:12,225
La meg gjøre det riktig.

670
00:55:14,345 --> 00:55:15,642
Vær forsiktig.

671
00:55:23,062 --> 00:55:24,982
Han er klar til å se deg nå.
Akkurat denne veien.

672
00:55:28,400 --> 00:55:30,823
Takk for at du så oss. Jeg vil ikke
ta opp mye av tiden din.

673
00:55:30,986 --> 00:55:32,579
Mine menn ble angrepet
tidligere i dag.

674
00:55:32,738 --> 00:55:34,160
Jeg kommer til å trenge
for å se alle kameraene

675
00:55:34,240 --> 00:55:36,663
i og rundt
Waterloo stasjon.

676
00:55:37,201 --> 00:55:39,374
Vil noen fortelle
Captain America her

677
00:55:39,495 --> 00:55:41,338
som krever klarering?

678
00:55:45,543 --> 00:55:46,840
Terry.

679
00:55:47,586 --> 00:55:51,181
Ta frem kameraer 58 gjennom
62, tidligere i dag.

680
00:55:54,260 --> 00:55:56,388
De har vært nede for
vedlikehold hele morgenen.

681
00:55:57,096 --> 00:55:58,188
Beklager.

682
00:55:58,514 --> 00:56:01,609
Ok. Vel, vi setter pris på din hjelp.
Takk.

683
00:56:06,230 --> 00:56:08,153
Du vet hva jeg finner
veldig interessant

684
00:56:08,315 --> 00:56:11,114
er Interpol ble angrepet
nylig også.

685
00:56:11,277 --> 00:56:13,496
De kameraene var nede også.
Fanget ingen ting.

686
00:56:13,988 --> 00:56:15,114
Ikke noe.

687
00:56:15,573 --> 00:56:17,200
Nå betyr det heller
en av to ting.

688
00:56:17,283 --> 00:56:18,751
Enten betyr at din
vedlikeholdsplan her

689
00:56:18,868 --> 00:56:20,962
stemmer perfekt med
deres rømningsvei

690
00:56:21,036 --> 00:56:23,630
eller det betyr at noen
her jobbes med dem.

691
00:56:23,998 --> 00:56:26,592
Og det er bare latterlig.

692
00:56:26,750 --> 00:56:27,717
For det er det ikke
ingen vei i helvete

693
00:56:27,793 --> 00:56:30,171
noen her ville
jobbe for dem.

694
00:56:30,462 --> 00:56:31,823
Spesielt du,
ikke sant?

695
00:56:32,006 --> 00:56:34,008
Nei, nei, det er latterlig.

696
00:56:34,174 --> 00:56:35,642
Det er latterlig.

697
00:56:35,801 --> 00:56:38,600
Jeg trenger direkte
tilgang til live-feeden din

698
00:56:38,679 --> 00:56:39,726
hele byen.

699
00:56:39,847 --> 00:56:43,147
Og jeg anbefaler også sterkt
at du setter et tak lenger

700
00:56:43,309 --> 00:56:44,481
"vedlikehold."

701
00:56:44,643 --> 00:56:46,486
Ja, selvfølgelig.

702
00:56:46,812 --> 00:56:48,985
Vi setter pris på din hjelp.
Tusen takk.

703
00:57:07,666 --> 00:57:10,010
Vel, vel, vel.

704
00:57:10,169 --> 00:57:12,342
Den oransje i det egentlig
får øynene til å springe.

705
00:57:19,345 --> 00:57:21,063
Takk, gutter.

706
00:57:21,221 --> 00:57:22,848
Fortell meg noe, O'Conner,

707
00:57:23,015 --> 00:57:24,858
hvordan er det du fortsetter å løpe
rundt om i verden,

708
00:57:24,934 --> 00:57:26,184
bryte enhver lov
kjent for mennesket,

709
00:57:26,185 --> 00:57:28,904
og likevel er jeg her og legger
min jobb på linjen for deg?

710
00:57:29,229 --> 00:57:32,028
Du vil føle deg mye bedre når du først får det
æren for å ta ned Shaw.

711
00:57:32,900 --> 00:57:34,902
Å, jeg er fristet til det
slå seg til ro med deg.

712
00:57:35,527 --> 00:57:37,575
Vel, vet du hva
de sier, Stasiak,

713
00:57:37,738 --> 00:57:39,364
hvis du vil ha
karriereendrende stor fisk,

714
00:57:39,365 --> 00:57:41,038
du må være villig til det
ta på de store guttetrusene

715
00:57:41,116 --> 00:57:43,210
og seile ut til
det dype vannet.

716
00:57:43,369 --> 00:57:44,871
Du er en drittsekk,
vet du det?

717
00:57:49,750 --> 00:57:52,549
Jeg savnet deg også, mann.
Jeg har virkelig savnet deg.

718
00:57:54,213 --> 00:57:57,215
Jeg fikk deg innlagt i Victor-ville
å gjøre det du måtte gjøre.

719
00:57:57,216 --> 00:57:58,763
Det er et 24-timers opphold.

720
00:57:58,926 --> 00:58:00,599
Du må være ute av
der ved 9:00 A.M.

721
00:58:00,761 --> 00:58:04,106
Det er da Forensics vil kjøre din
fingeravtrykk gjennom den nasjonale databasen.

722
00:58:04,264 --> 00:58:06,062
Det programmet vil matche deg

723
00:58:06,225 --> 00:58:07,943
og når de finner ut av det
hvem du egentlig er,

724
00:58:08,060 --> 00:58:09,733
Jeg vil ikke klare det
få deg ut igjen.

725
00:58:10,396 --> 00:58:11,943
Vi snakker livstid i fengsel.

726
00:58:19,571 --> 00:58:20,743
Søt gutt.

727
00:58:24,743 --> 00:58:29,249
Så jeg fant ut at Braga var
holdt i celleblokk D3.

728
00:58:29,415 --> 00:58:30,462
Det er ensomt.

729
00:58:30,624 --> 00:58:33,093
Jeg hadde bare nok juice
for å få deg i Gen Pop.

730
00:58:33,460 --> 00:58:36,760
Så du er nødt til å gjøre
noe for å få oppmerksomheten hans.

731
00:58:37,756 --> 00:58:38,757
Beklager dette, mann.

732
00:58:38,841 --> 00:58:39,933
Beklager hva?

733
00:58:50,978 --> 00:58:52,480
Igjen?

734
00:59:00,654 --> 00:59:03,123
Storebrors
i ferd med å gå live.

735
00:59:07,661 --> 00:59:10,665
Faen, du kan ikke slenge inn en boger
London uten at noen legger merke til det.

736
00:59:14,460 --> 00:59:17,134
Hei! Ikke rør det. Det er
ingenting å leke med, mann.

737
00:59:17,296 --> 00:59:18,343
Hva er problemet?

738
00:59:18,464 --> 00:59:20,512
Det er høy strekk
titan kabel.

739
00:59:20,966 --> 00:59:22,058
Hva betyr det?

740
00:59:22,134 --> 00:59:24,136
Det er det de bruker til å forankre
bygninger og holde opp broer,

741
00:59:24,303 --> 00:59:26,305
ting du ikke vet noe om!

742
00:59:26,472 --> 00:59:28,975
Se nå deres
versjon, det fungerer kult,

743
00:59:29,141 --> 00:59:32,190
men mitt, mesterverk.

744
00:59:32,352 --> 00:59:35,196
Se, jeg snudde
gir, trakk motoren

745
00:59:35,647 --> 00:59:37,524
og la til dette
tanken bak.

746
00:59:38,150 --> 00:59:39,367
Det gjør den enda søtere.

747
00:59:39,526 --> 00:59:40,573
Det gjør det.

748
00:59:40,652 --> 00:59:41,869
Det er ikke dummy-sikkert.

749
00:59:42,029 --> 00:59:44,157
Mann, jeg har vært kjent for
håndtere store våpen. Slappe av.

750
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
Du har vært kjent for
takle det store hodet.

751
00:59:46,575 --> 00:59:49,249
Dom, jeg gjorde noen
sjekket, spurte rundt,

752
00:59:49,411 --> 00:59:51,288
fikk plasseringen av en
gateløp i kveld.

753
00:59:52,623 --> 00:59:55,172
Fire hastighets Camaro
SS stor blokk.

754
00:59:56,293 --> 00:59:57,340
Liker du det?

755
00:59:58,003 --> 00:59:59,004
Fin farge.

756
01:00:48,345 --> 01:00:50,222
Brian O'Conner.

757
01:00:50,389 --> 01:00:52,517
Det var litt av en inngang.

758
01:00:58,689 --> 01:01:00,737
Du legger mye av
disse mennene her inne.

759
01:01:01,191 --> 01:01:04,035
Hva? Du tenkte ikke
en vil kjenne deg igjen?

760
01:01:06,738 --> 01:01:09,582
Jeg har fulgt med
du, du vet.

761
01:01:10,200 --> 01:01:12,544
Du har hatt en
mye moro der ute.

762
01:01:12,703 --> 01:01:16,378
God politimann ble dårlig,
Rio de Janeiro.

763
01:01:16,540 --> 01:01:18,884
Det er spennende når du
bli kriminell, ikke sant?

764
01:01:19,042 --> 01:01:22,091
Synd du ikke gjorde det tidligere,
du kunne ha jobbet for meg.

765
01:01:22,254 --> 01:01:23,881
Som Letty Ortiz?

766
01:01:26,091 --> 01:01:28,093
Så fortell meg noe,
fordi jeg begravde henne.

767
01:01:28,260 --> 01:01:29,887
Ja? Gjorde du det?

768
01:01:30,053 --> 01:01:32,727
Du begravde noe, jeg kunne ikke
fortelle deg hvem eller hva det var.

769
01:01:34,057 --> 01:01:36,230
Jeg vet hun løper
med Owen Shaw.

770
01:01:37,561 --> 01:01:39,563
Spiller fortsatt politi, ikke sant?

771
01:01:40,397 --> 01:01:42,820
Stol på meg, dette er måten
over lønnsgraden din.

772
01:01:44,735 --> 01:01:45,952
Humor meg, vær så snill.

773
01:01:47,070 --> 01:01:50,574
Vel, du er en død mann
gå, hva betyr det?

774
01:01:52,075 --> 01:01:53,918
Jeg drev alt for Shaw.

775
01:01:54,077 --> 01:01:57,581
Narkotika, våpen, penger, kvinner.

776
01:01:57,748 --> 01:02:00,592
Han lærte meg å tenke globalt
da jeg bare var lokal.

777
01:02:00,751 --> 01:02:02,253
Han gjorde meg til en velstående mann.

778
01:02:02,419 --> 01:02:04,467
Og denne fyren hadde ikke bare
kartellene som jobber for ham.

779
01:02:04,630 --> 01:02:09,261
Han hadde CIA, DEA,
alle i lomma.

780
01:02:09,426 --> 01:02:11,599
Han visste hva som skulle til
skje før de gjorde det.

781
01:02:11,762 --> 01:02:16,268
Faktisk visste han selv når noen
våt-bak-ørene FBI-agent

782
01:02:16,433 --> 01:02:19,482
bestemte seg for å sette noen
informant i kartellet mitt.

783
01:02:32,699 --> 01:02:35,327
I det øyeblikket du satte Letty
undercover, hun var død, bror.

784
01:03:13,991 --> 01:03:15,493
Men hun overlevde.

785
01:03:15,826 --> 01:03:17,499
Den jenta er en tøff tispe.

786
01:03:18,161 --> 01:03:20,334
Shaw fant henne i en
sykehus to dager senere.

787
01:03:20,497 --> 01:03:22,716
Han gikk for å fullføre jobben.

788
01:03:22,874 --> 01:03:24,876
Og han drepte henne ikke. Hvorfor?

789
01:03:25,669 --> 01:03:27,671
Hun hadde ingen hukommelse.

790
01:03:28,630 --> 01:03:30,348
Perfekt jente, ikke sant?

791
01:03:32,342 --> 01:03:34,470
Du er heldig dette
døren er mellom oss.

792
01:03:40,809 --> 01:03:43,153
Hva skjedde med Letty
er på hodet.

793
01:04:28,357 --> 01:04:30,325
Se på meg! Se på meg.

794
01:04:31,693 --> 01:04:33,491
Du vil ikke gjøre det.

795
01:04:35,238 --> 01:04:36,740
Hva driver Shaw med?

796
01:04:36,907 --> 01:04:39,831
Hvordan tror du han kjenner din
neste trekk før du gjør det?

797
01:04:39,993 --> 01:04:41,586
Han har øyne på deg.

798
01:04:41,745 --> 01:04:43,338
Tenk på det.

799
01:04:47,542 --> 01:04:49,965
Den eneste måten du
komme nær Shaw

800
01:04:50,128 --> 01:04:51,675
er hvis han vil ha deg der.

801
01:06:35,901 --> 01:06:37,903
Du har noen
seriøse baller, mann.

802
01:06:38,236 --> 01:06:39,613
Jeg har blitt fortalt.

803
01:06:40,572 --> 01:06:42,495
Du vet, du er heldig
Jeg bommet på skuddet mitt.

804
01:06:43,283 --> 01:06:44,660
Jeg tror du traff ditt merke.

805
01:06:44,826 --> 01:06:46,078
Virkelig?

806
01:06:46,953 --> 01:06:48,079
Hva er det med deg?

807
01:06:48,246 --> 01:06:50,089
Har du et dødsfall
ønske eller noe?

808
01:06:50,248 --> 01:06:51,921
Hvis det er det som skal til.

809
01:06:52,083 --> 01:06:53,960
Jeg vil bare løpe.

810
01:06:55,337 --> 01:06:56,805
Du kan miste bilen din.

811
01:07:00,842 --> 01:07:02,344
La oss gjøre det.

812
01:07:02,761 --> 01:07:04,604
Din begravelse.

813
01:07:05,263 --> 01:07:07,436
Ri eller dø, husker du?

814
01:07:16,107 --> 01:07:17,279
Hør på!

815
01:07:17,984 --> 01:07:20,487
Her ute er vi vant til
får det vi vil.

816
01:07:20,654 --> 01:07:22,998
Dette er London, baby.

817
01:07:23,365 --> 01:07:24,867
Men husk,

818
01:07:25,617 --> 01:07:28,040
ikke bit på agnet.

819
01:07:28,203 --> 01:07:29,830
Er du klar?

820
01:07:30,789 --> 01:07:32,336
Ferdig? Ferdig.

821
01:07:36,002 --> 01:07:37,345
Stødig.

822
01:07:40,966 --> 01:07:42,013
Gå!

823
01:08:33,685 --> 01:08:35,028
Akkurat som i gamle dager.

824
01:09:23,234 --> 01:09:24,235
Denne fyren er gal.

825
01:10:03,983 --> 01:10:05,326
Du må tulle med meg.

826
01:10:35,974 --> 01:10:37,476
Du er fortsatt
oppskifting tidlig.

827
01:10:37,642 --> 01:10:40,065
Jeg gjør det så du bremser.

828
01:10:40,979 --> 01:10:44,074
Du mister trekkraft og
bakenden sparker ut.

829
01:10:44,983 --> 01:10:45,984
Jeg la merke til.

830
01:10:47,569 --> 01:10:51,494
Se, bare fordi du vet hvordan jeg
ri, betyr ikke at du kjenner meg.

831
01:10:52,574 --> 01:10:54,417
Du vet hva de sier
hvor er vi fra?

832
01:10:55,744 --> 01:10:58,167
Vis meg hvordan du kjører,
Jeg skal vise deg hvem du er.

833
01:11:00,165 --> 01:11:01,667
V8.

834
01:11:02,667 --> 01:11:05,170
Du kunne aldri motstå
Amerikansk muskel.

835
01:11:09,340 --> 01:11:10,683
Fint arr.

836
01:11:15,847 --> 01:11:19,021
Du kunne aldri beholde deg selv
ut av trøbbel heller.

837
01:11:22,520 --> 01:11:24,022
Hva annet gjør du
vet om meg?

838
01:11:25,023 --> 01:11:26,525
Om deg?

839
01:11:29,027 --> 01:11:30,529
Alt.

840
01:11:37,368 --> 01:11:39,541
Som dette arret.

841
01:11:39,704 --> 01:11:43,299
Du fikk det den første natten vi møttes.
Du var 15.

842
01:11:43,458 --> 01:11:45,711
Første gateløp.

843
01:11:46,544 --> 01:11:50,469
En gutt som prøver å vise seg frem
mistet kontrollen over bilen sin,

844
01:11:50,632 --> 01:11:53,226
utslettet rett ved siden av deg.

845
01:11:53,384 --> 01:11:55,728
Du er heldig du
mistet ikke armen.

846
01:11:55,887 --> 01:11:57,309
Og la meg gjette,

847
01:11:58,056 --> 01:11:59,899
du reddet meg.

848
01:12:00,058 --> 01:12:01,560
Nei.

849
01:12:02,227 --> 01:12:04,400
Jeg var ungen som viste seg.

850
01:12:07,565 --> 01:12:08,908
Og her...

851
01:12:15,406 --> 01:12:17,249
Boyle Heights.

852
01:12:18,243 --> 01:12:22,339
Du flyktet med lillesøsteren min
Mia og ble fanget i et hjørne.

853
01:12:23,331 --> 01:12:25,754
Og du trodde det
var en god idé

854
01:12:25,917 --> 01:12:29,592
å ri din Torino Cobra
gjennom en støttemur.

855
01:12:32,257 --> 01:12:36,012
Greit, hva med denne?

856
01:12:39,597 --> 01:12:42,771
Det er siste gang
vi var sammen.

857
01:12:44,269 --> 01:12:46,271
I Dr.

858
01:12:47,272 --> 01:12:49,866
Du ville gå
for en nattsvøm.

859
01:12:51,192 --> 01:12:53,445
Du kutter deg på revet.

860
01:12:53,611 --> 01:12:55,534
Jeg fulgte deg.

861
01:12:57,282 --> 01:13:00,126
Jeg fikk til og med dette arret.

862
01:13:02,620 --> 01:13:04,793
Se, jeg vet ikke
hvorfor er du her,

863
01:13:04,956 --> 01:13:07,800
men jeg tror virkelig
du er over hodet.

864
01:13:16,217 --> 01:13:18,311
Jeg er her for deg.

865
01:13:22,515 --> 01:13:24,609
Den jenta du husker,

866
01:13:26,436 --> 01:13:28,109
det er ikke meg.

867
01:13:29,731 --> 01:13:32,359
Ikke fra det jeg nettopp så.

868
01:13:34,569 --> 01:13:36,242
Liker det eller ikke,

869
01:13:38,406 --> 01:13:40,079
du er fortsatt den samme jenta.

870
01:13:43,286 --> 01:13:45,584
Jeg så det der ute.

871
01:13:47,248 --> 01:13:49,421
Jeg ser det akkurat nå.

872
01:13:52,253 --> 01:13:53,300
Jeg må gå.

873
01:13:55,548 --> 01:13:57,425
Hei.

874
01:14:06,809 --> 01:14:09,483
Den tilhører deg.

875
01:14:43,930 --> 01:14:45,682
Der går hun,

876
01:14:45,848 --> 01:14:47,316
forlater deg igjen.

877
01:14:49,435 --> 01:14:51,278
Forbanna ustadig, den der.

878
01:14:52,438 --> 01:14:54,532
Vil du blodig?
Vi kunne gjøre det forbanna.

879
01:14:58,027 --> 01:14:59,529
En gateunge,

880
01:15:00,530 --> 01:15:03,329
begynner med å stjele DVD
spillere i East L.A.,

881
01:15:04,993 --> 01:15:08,372
ender opp med å rane
100 millioner dollar i Rio.

882
01:15:08,705 --> 01:15:10,207
Ikke verst, hva?

883
01:15:10,373 --> 01:15:12,375
Det er en god historie, er det ikke?

884
01:15:13,543 --> 01:15:15,386
Nesten inspirerende.

885
01:15:16,713 --> 01:15:19,182
Se, det jeg ikke kunne fatte er

886
01:15:19,632 --> 01:15:21,805
hvorfor han ikke slapper av
på en strand et sted

887
01:15:21,884 --> 01:15:24,387
med den søte lille
Brasiliansk nummer.

888
01:15:25,346 --> 01:15:30,352
I stedet jobber han med en to-bit
regjeringshack som Hobbs.

889
01:15:33,062 --> 01:15:34,860
Og så skjønte jeg,

890
01:15:37,316 --> 01:15:38,909
han har et svakt punkt.

891
01:15:40,653 --> 01:15:43,076
Vi har alle et svakt punkt.

892
01:15:43,906 --> 01:15:45,158
du vet,

893
01:15:45,742 --> 01:15:49,838
da jeg var ung, broren min
alltid pleide å si,

894
01:15:49,996 --> 01:15:52,545
"Hver mann har
å ha en kode."

895
01:15:53,499 --> 01:15:54,751
Mine?

896
01:15:55,251 --> 01:15:56,719
Presisjon.

897
01:15:58,046 --> 01:16:01,926
Et lag er ikke annet enn å knuse deg
bytt ut til du får jobben gjort.

898
01:16:02,091 --> 01:16:03,343
Det er effektivt.

899
01:16:03,926 --> 01:16:05,223
Det fungerer.

900
01:16:06,262 --> 01:16:07,559
Men du?

901
01:16:10,099 --> 01:16:11,942
Du er lojal mot en feil.

902
01:16:12,685 --> 01:16:15,029
Koden din handler om familie.

903
01:16:16,314 --> 01:16:19,818
Og det er flott i ferien,
men det gjør deg forutsigbar.

904
01:16:19,942 --> 01:16:22,445
Og i vår bransje,
forutsigbar betyr sårbar.

905
01:16:22,612 --> 01:16:26,207
Og det betyr at jeg kan nå ut
og knekke deg når jeg vil.

906
01:16:26,574 --> 01:16:29,418
I det minste når jeg går, skal jeg
vet hva det er for.

907
01:16:30,953 --> 01:16:32,296
Vel,

908
01:16:33,372 --> 01:16:35,295
du har i det minste en kode.

909
01:16:37,794 --> 01:16:39,137
De fleste menn gjør det ikke.

910
01:16:43,132 --> 01:16:44,429
Så.

911
01:16:45,635 --> 01:16:47,433
Jeg skal gi
du en sjanse.

912
01:16:48,971 --> 01:16:51,065
Ta mannskapet ditt og gå bort.

913
01:16:51,224 --> 01:16:53,818
Det er den eneste veien du går
for å holde familien din trygg.

914
01:16:56,437 --> 01:16:59,316
Broren din har aldri fortalt deg det
å true en manns familie?

915
01:17:01,150 --> 01:17:03,403
Det er en pen
dum ting å gjøre.

916
01:17:05,571 --> 01:17:07,994
Men jeg skal klare det
enkelt for deg.

917
01:17:09,325 --> 01:17:12,329
Jeg går bort når
hun går bort.

918
01:17:13,830 --> 01:17:15,082
Vel, da

919
01:17:17,166 --> 01:17:20,136
det virker så inspirerende
historien har kommet til en slutt.

920
01:17:28,177 --> 01:17:29,850
Hvis det er veien
det må gå.

921
01:17:36,936 --> 01:17:38,938
La meg gjette...

922
01:17:40,273 --> 01:17:41,320
Hobbs.

923
01:17:44,694 --> 01:17:47,288
Kom igjen, din jævel.

924
01:17:48,030 --> 01:17:49,998
«To-bits regjeringshacket».

925
01:17:57,373 --> 01:17:59,046
Vi sees, Toretto.

926
01:17:59,208 --> 01:18:00,710
Du kan satse på det.

927
01:18:15,474 --> 01:18:18,569
Riley, Shaw drar
Batter-hav, på vei sørøstover.

928
01:18:18,728 --> 01:18:20,401
Få Tej til å spore ham
live-feeden hans. Gå.

929
01:18:22,023 --> 01:18:23,070
Du vet hva som ville
har skjedd

930
01:18:23,149 --> 01:18:25,777
hvis jeg ikke la det
tracker i bilen din?

931
01:18:28,154 --> 01:18:29,326
Denne?

932
01:18:36,662 --> 01:18:40,587
Du vet, dette fikk meg akkurat
ett skritt nærmere Shaw.

933
01:18:41,083 --> 01:18:42,926
For hva det er verdt, Toretto,

934
01:18:43,336 --> 01:18:46,089
Jeg håper det bringer deg nærmere
til det du vil også.

935
01:19:02,104 --> 01:19:03,947
Dette bedre ha
vært verdt det.

936
01:19:04,440 --> 01:19:06,408
Mer enn du noen gang vil vite.

937
01:19:53,281 --> 01:19:54,498
Pen.

938
01:19:59,287 --> 01:20:00,459
Kan jeg?

939
01:20:14,385 --> 01:20:17,138
Jeg skal spørre deg
et spørsmål, Letty,

940
01:20:18,014 --> 01:20:21,894
og jeg vil at du skal tenke veldig godt
vanskelig før du svarer.

941
01:20:22,310 --> 01:20:24,859
Når jeg gir deg ordren

942
01:20:25,021 --> 01:20:26,443
å ta Toretto ut,

943
01:20:29,025 --> 01:20:31,448
hva vil din
første tanke være?

944
01:20:33,279 --> 01:20:35,782
Hvorfor ser du ikke
meg i øyet

945
01:20:36,907 --> 01:20:40,707
og du forteller meg hva du ser.

946
01:20:49,670 --> 01:20:50,967
Behold den.

947
01:21:00,848 --> 01:21:02,850
Tej, snakk med meg,
hva har vi?

948
01:21:03,017 --> 01:21:05,361
Vi var i stand til å spore Shaw
etter at han forlot deg og Dom,

949
01:21:05,519 --> 01:21:08,147
men denne fyren er smart, så vi
kunne bare spore ham så langt.

950
01:21:08,314 --> 01:21:10,692
Han ser ut til å vite alt
byens blindsoner.

951
01:21:10,858 --> 01:21:12,219
Se, vi mistet ham
et sted her inne,

952
01:21:12,318 --> 01:21:13,568
som betyr han
kan være hvor som helst

953
01:21:13,569 --> 01:21:15,287
innenfor det
radius på en halv mil.

954
01:21:15,446 --> 01:21:18,370
Kanskje hvis vi kryssreferanser
telefonlister, leieavtaler...

955
01:21:18,532 --> 01:21:20,580
Nei, dette har Shaws
navn skrevet over det hele.

956
01:21:20,743 --> 01:21:22,871
Vi har utsikt
punkter, flere utganger,

957
01:21:22,953 --> 01:21:24,500
t-baner, motorveier
og stormavløp.

958
01:21:24,663 --> 01:21:26,165
Bad-ass og hjerner.

959
01:21:26,332 --> 01:21:28,452
Kvinne, fortsett med det, jeg
kommer til å stå uten jobb.

960
01:21:28,709 --> 01:21:31,303
Greit, la oss spikere
den jævelen.

961
01:21:55,111 --> 01:21:56,158
De er for lengst borte.

962
01:21:56,695 --> 01:21:58,789
Det er ingenting her.

963
01:22:06,956 --> 01:22:08,424
Det er aldri noe.

964
01:22:16,424 --> 01:22:18,552
Det er alltid noe.

965
01:22:24,849 --> 01:22:26,351
La oss gå, folkens.

966
01:22:28,060 --> 01:22:32,236
Shaw, alle er på plass. Alle
ting går etter planen.

967
01:22:35,443 --> 01:22:37,445
God. Send ham inn.

968
01:22:40,739 --> 01:22:42,707
Yo, det er Hobbs.

969
01:22:44,118 --> 01:22:46,371
Hva har du, Parker?
Gi meg noe godt.

970
01:22:46,537 --> 01:22:50,132
Ja, den malingen du fikk fra
Shaws sted er høyt spesialisert.

971
01:22:50,291 --> 01:22:52,464
Anti-termisk lav-IR belegg.

972
01:22:52,626 --> 01:22:54,594
Militær. Nøyaktig.

973
01:22:54,753 --> 01:22:57,427
Vi har en liste over baser rundt omkring
Europa som bruker denne malingstypen

974
01:22:57,590 --> 01:22:58,762
og de spesifikke fargene.

975
01:22:58,924 --> 01:23:00,267
Greit, la oss
krysshenviser til det

976
01:23:00,342 --> 01:23:02,140
med alle Shaws
militære mål.

977
01:23:02,303 --> 01:23:04,601
Jeg garanterer deg en
av dem kommer til å matche.

978
01:23:05,973 --> 01:23:09,318
Bingo. Det er et NATO
base i Spania.

979
01:23:09,477 --> 01:23:10,957
Det setter Shaw i en
annet land.

980
01:23:11,395 --> 01:23:12,897
Det betyr at han har en
åtte timers ledelse på oss.

981
01:23:13,063 --> 01:23:15,236
Vi må flytte nå. Tej,
gi meg den informasjonen.

982
01:23:15,566 --> 01:23:17,739
Riley og jeg går videre, og vi gjør det
skal låse basen.

983
01:23:17,902 --> 01:23:19,996
Vi skal beskytte
den komponenten personlig.

984
01:23:20,154 --> 01:23:22,873
Toretto, jeg ordner transport
for deg og bilene dine.

985
01:23:23,032 --> 01:23:26,832
Dere frisker opp spansken deres, gutter.
Vi ses på España.

986
01:23:49,350 --> 01:23:52,274
Din jævel!
Du klarte det!

987
01:23:52,811 --> 01:23:54,154
Hva skjer, mann? Godt å se deg.

988
01:23:54,313 --> 01:23:56,691
Godt å se deg. Så,
hva skjer her?

989
01:23:56,857 --> 01:23:58,655
Fant ut at de slår
en hærbase i Spania.

990
01:23:58,817 --> 01:24:01,491
Grensepatrulje identifiserte Shaws menn
krysset i går kveld.

991
01:24:01,654 --> 01:24:03,748
Hobbs og Riley gikk
for å låse basen.

992
01:24:03,906 --> 01:24:05,328
- De skal møte oss der.
- Hvor er Dom?

993
01:24:05,491 --> 01:24:07,243
Han skulle ikke uten deg.

994
01:24:13,582 --> 01:24:15,630
Jeg fant ut hva
skjedde med Letty.

995
01:24:16,335 --> 01:24:18,383
Alt er min feil.

996
01:24:19,380 --> 01:24:20,506
Brian,

997
01:24:21,423 --> 01:24:24,768
hva enn du fant
ut, det er for deg.

998
01:24:25,344 --> 01:24:27,312
Hva vi skal gjøre nå

999
01:24:28,764 --> 01:24:30,607
er for henne.

1000
01:24:34,019 --> 01:24:36,067
Vi har fire lag
på overwatch,

1001
01:24:36,230 --> 01:24:39,029
snikskyttere i hviler nord
og sør for målet.

1002
01:24:39,191 --> 01:24:40,693
Bare behold alt ditt
menn ute av syne.

1003
01:24:40,776 --> 01:24:41,868
Når de kjører
den lastebilen her inne,

1004
01:24:41,944 --> 01:24:44,572
Jeg har lyst til å ramle sammen
dem som Jerikos murer.

1005
01:24:44,738 --> 01:24:49,244
Hobbs, jeg har akkurat sett at denne ble deaktivert
perimetersikkerhetssystemet.

1006
01:24:49,410 --> 01:24:51,629
Huset ditt er kompromittert.
Hva foreslår du?

1007
01:24:51,787 --> 01:24:52,834
Jeg foreslår ikke.

1008
01:24:52,913 --> 01:24:55,132
Vi følger protokollen, vi
flytte komponenten ut.

1009
01:24:55,291 --> 01:24:58,293
Shaw tror den er her. Vi skal
få den ut herfra før han kommer.

1010
01:24:58,294 --> 01:25:00,171
Stealth og fart går
å være våre to beste venner.

1011
01:25:00,254 --> 01:25:02,427
Vi skal beskytte vår lille
egg, flytt det ut av hønsehuset,

1012
01:25:02,590 --> 01:25:05,844
så venter vi på
den jævla reven som kommer.

1013
01:25:08,929 --> 01:25:11,728
Jeg fikk akkurat beskjed om at de fanget en
av Shaws menn ved basen.

1014
01:25:11,890 --> 01:25:13,016
Det er på tide.

1015
01:25:13,183 --> 01:25:16,813
Det er noe som ikke stemmer. Han
ville at vi skulle finne den fyren.

1016
01:25:16,979 --> 01:25:19,858
Tenk på det. Hos Interpol, du
var ansikt til ansikt med ham.

1017
01:25:20,608 --> 01:25:21,969
Brian, så hva sier du?

1018
01:25:22,359 --> 01:25:27,365
Braga sa den eneste måten du får
i nærheten av Shaw er hvis han vil at du skal.

1019
01:25:28,032 --> 01:25:29,830
Tej, hvor er den komponenten?

1020
01:25:30,242 --> 01:25:31,835
De flytter den til
et sikkert sted.

1021
01:25:36,874 --> 01:25:38,547
Shaw treffer ikke den basen.

1022
01:25:38,709 --> 01:25:39,926
Han treffer konvoien.

1023
01:26:15,412 --> 01:26:16,459
La oss gå!

1024
01:26:45,192 --> 01:26:47,286
Vi har en rapport
konvoien er under angrep.

1025
01:26:47,361 --> 01:26:48,408
Skaff deg en helikopter nå!

1026
01:27:05,045 --> 01:27:07,468
Gutter, du bør skynde deg.
De tok bare konvoien.

1027
01:27:11,051 --> 01:27:12,394
Og Dom,

1028
01:27:12,636 --> 01:27:14,138
Letty er med dem.

1029
01:27:14,888 --> 01:27:17,232
Vi holder oss til planen.

1030
01:27:23,897 --> 01:27:25,064
Greit, du hørte mannen.

1031
01:27:25,065 --> 01:27:26,315
La oss spille dette
raskt og rent.

1032
01:27:26,316 --> 01:27:27,516
Den tingen er på vei.

1033
01:28:05,522 --> 01:28:06,694
Alle systemer går.

1034
01:28:06,857 --> 01:28:08,859
Alt ser stabilt ut.

1035
01:28:09,526 --> 01:28:11,699
Gutter, vi må komme
med en annen plan.

1036
01:28:15,032 --> 01:28:16,033
De har en tank.

1037
01:28:16,200 --> 01:28:18,623
Jeg beklager, gjorde noen
bare si "en tank"?

1038
01:28:24,875 --> 01:28:26,127
Vi har selskap, folkens.

1039
01:28:26,293 --> 01:28:28,546
Toretto kommer
rett på deg.

1040
01:28:28,712 --> 01:28:31,340
Ok. Få våpnene varme.

1041
01:28:32,883 --> 01:28:34,885
Gi meg satellittbilder.

1042
01:29:28,897 --> 01:29:30,695
Rett foran oss.

1043
01:29:31,441 --> 01:29:32,909
Der er du.

1044
01:29:47,749 --> 01:29:49,092
Hvem har en plan B?

1045
01:29:49,251 --> 01:29:51,800
Plan B? Vi trenger
en plan C, D, E.

1046
01:29:51,962 --> 01:29:53,134
Vi trenger flere alfabeter!

1047
01:29:53,297 --> 01:29:56,426
Hei, vi gjør det vi kan best.

1048
01:29:56,592 --> 01:29:58,060
Vi improviserer, ok?

1049
01:30:14,318 --> 01:30:17,322
Ok, Jah. Ta det
til den andre siden.

1050
01:30:17,487 --> 01:30:18,830
La oss ha det gøy.

1051
01:30:34,671 --> 01:30:37,265
Hva i helvete er galt med deg?
Dette er ikke en del av planen.

1052
01:30:49,978 --> 01:30:52,026
Ta oppmerksomheten deres
vekk fra folket!

1053
01:31:05,202 --> 01:31:07,000
Shaw, det gjør du ikke
må gjøre dette.

1054
01:31:18,048 --> 01:31:19,721
Vi har en rett
foran oss.

1055
01:31:20,050 --> 01:31:21,142
Bom.

1056
01:31:23,011 --> 01:31:24,058
Å, shit!

1057
01:31:31,353 --> 01:31:32,730
Din heldige jævel.

1058
01:31:33,855 --> 01:31:35,482
Roman, du henger med.

1059
01:31:35,649 --> 01:31:37,242
Hold ut, mann!

1060
01:31:40,654 --> 01:31:44,329
Noen bør gjøre noe!
Jeg har en tank på rumpa!

1061
01:31:46,660 --> 01:31:48,253
Det må være en
bryte opp i forkant.

1062
01:31:52,749 --> 01:31:53,875
Å se,

1063
01:31:54,876 --> 01:31:55,923
en bro.

1064
01:32:26,074 --> 01:32:27,121
Skru den.

1065
01:32:58,273 --> 01:32:59,900
Ja!

1066
01:33:03,320 --> 01:33:05,163
Vi drar en
bilen bak oss.

1067
01:33:06,615 --> 01:33:09,289
Brian, det ville Mustang
lage et fint anker.

1068
01:33:09,451 --> 01:33:10,623
Ja, jeg er i gang.

1069
01:33:35,852 --> 01:33:36,853
Jammen!

1070
01:33:37,020 --> 01:33:38,772
Shaw, vi må
bli kvitt den bilen.

1071
01:33:38,939 --> 01:33:41,488
Letty, gå og ta
ta vare på kabelen.

1072
01:33:57,040 --> 01:33:58,132
Ja!

1073
01:34:00,877 --> 01:34:02,220
Hva gjør hun?

1074
01:34:02,379 --> 01:34:03,551
Shit!

1075
01:34:04,422 --> 01:34:05,890
Ok, Toretto.

1076
01:34:08,677 --> 01:34:09,724
Her er jenta di...

1077
01:34:12,848 --> 01:34:14,441
Og din lykkelige slutt.

1078
01:34:14,599 --> 01:34:15,771
Letty!

1079
01:34:51,094 --> 01:34:53,597
Jesus Kristus.

1080
01:35:01,062 --> 01:35:03,156
Jeg kan ikke tro de
stjal en 70-tonns tank

1081
01:35:03,273 --> 01:35:04,570
for en tre unse
databrikke.

1082
01:35:04,733 --> 01:35:08,613
Den 3-unse databrikken er mer
dødelige enn 1000 av disse tankene.

1083
01:35:12,157 --> 01:35:13,784
Hva med henne?

1084
01:35:14,284 --> 01:35:15,957
Ikke henne.

1085
01:35:16,119 --> 01:35:17,587
Hun jobbet med Shaw.

1086
01:35:17,746 --> 01:35:18,838
var,

1087
01:35:20,957 --> 01:35:22,959
men det er hun alltid
vært en av oss.

1088
01:35:26,087 --> 01:35:28,010
La oss gi dem et minutt.

1089
01:35:41,853 --> 01:35:43,821
La oss gå i gang med prosessen
Shaw og hans mannskap.

1090
01:35:43,980 --> 01:35:47,154
Jeg har aldri sett mer frem til
fylle ut papirer i livet mitt.

1091
01:36:03,875 --> 01:36:05,172
Hei.

1092
01:36:08,505 --> 01:36:11,850
Se, jeg vet ikke engang
hvordan si dette til deg,

1093
01:36:16,554 --> 01:36:18,852
men alt som har skjedd
her er på grunn av meg.

1094
01:36:19,516 --> 01:36:21,016
Jeg er den som satte
du undercover...

1095
01:36:21,017 --> 01:36:22,690
Stopp.

1096
01:36:23,687 --> 01:36:25,360
Jeg husker kanskje ikke noe,

1097
01:36:26,690 --> 01:36:29,409
men jeg vet en ting
om meg selv.

1098
01:36:29,693 --> 01:36:32,913
Ingen får meg til å gjøre det
alt jeg ikke vil.

1099
01:36:45,375 --> 01:36:48,504
Så, hva er vår neste
eventyr etter dette?

1100
01:36:50,422 --> 01:36:54,097
Hva med å bli
på ett sted?

1101
01:36:55,051 --> 01:36:56,223
Hvor tenker du?

1102
01:36:56,386 --> 01:36:57,888
Tokyo.

1103
01:36:58,513 --> 01:37:00,891
Vi snakker alltid om Tokyo.

1104
01:37:02,225 --> 01:37:04,603
Tokyo er det.

1105
01:37:11,026 --> 01:37:13,745
Kan jeg spørre deg om noe?

1106
01:37:21,786 --> 01:37:26,041
Hvordan visste du at det ville
være en bil der for å bryte vårt fall?

1107
01:37:26,750 --> 01:37:28,252
Det gjorde jeg ikke.

1108
01:37:32,213 --> 01:37:35,808
Noen ting du bare
må ta på seg troen.

1109
01:37:37,469 --> 01:37:38,891
Hei, Toretto!

1110
01:37:54,611 --> 01:37:57,615
Dere virkelig
tror du har vunnet.

1111
01:37:58,615 --> 01:38:00,242
Denne koden lever du etter,

1112
01:38:01,117 --> 01:38:04,291
det er selve grunnen til at du
var ikke engang med i spillet.

1113
01:38:06,956 --> 01:38:10,301
Jeg fortalte deg nøyaktig hva jeg skulle
gjør hvis du ikke gikk bort, Toretto.

1114
01:38:11,336 --> 01:38:12,428
Gå!

1115
01:38:13,254 --> 01:38:14,801
Men du hørte ikke etter.

1116
01:38:15,632 --> 01:38:19,853
Jeg fortalte deg at jeg kan nå ut og
knekke deg når jeg vil.

1117
01:38:22,430 --> 01:38:24,057
Og det har jeg.

1118
01:38:24,140 --> 01:38:25,266
Kom igjen.

1119
01:38:28,311 --> 01:38:29,528
Gå. Ingen!

1120
01:38:29,687 --> 01:38:31,860
Kanskje du burde ringe Mia.

1121
01:38:45,537 --> 01:38:47,039
Mia? Brian!

1122
01:38:50,500 --> 01:38:51,843
La meg gå!

1123
01:39:05,140 --> 01:39:07,859
Så dette er hvordan
det kommer til å gå ned.

1124
01:39:08,393 --> 01:39:10,361
Du skal kutte meg
løs fra disse mansjettene,

1125
01:39:10,812 --> 01:39:12,064
du skal gi meg brikken,

1126
01:39:12,230 --> 01:39:14,398
Jeg skal gå ut herfra
og du kommer ikke til å følge etter.

1127
01:39:14,399 --> 01:39:16,572
Du må tulle.

1128
01:39:20,572 --> 01:39:21,824
Se på ansiktet hans.

1129
01:39:25,827 --> 01:39:27,204
Spør ham om jeg tuller.

1130
01:39:27,370 --> 01:39:32,092
Ett gissel veier ikke opp
trusselen mot millioner.

1131
01:39:33,168 --> 01:39:36,923
Jeg beklager, men dette
endrer ingenting.

1132
01:39:42,010 --> 01:39:43,353
Det forandrer alt.

1133
01:39:44,721 --> 01:39:47,440
Fortell det til mennene dine
å stå ned.

1134
01:39:50,226 --> 01:39:52,069
Stå ned.

1135
01:39:54,355 --> 01:39:55,402
Toretto,

1136
01:39:56,399 --> 01:39:57,616
Jeg trenger at du skal vite,

1137
01:39:57,901 --> 01:40:01,371
i det øyeblikket vi lot ham gå ut
den døren med den brikken,

1138
01:40:01,529 --> 01:40:04,578
ord som "amnesti"
og "unnskyld"

1139
01:40:04,741 --> 01:40:06,414
gå ut med ham.

1140
01:40:12,081 --> 01:40:15,927
De ordene gikk ut
dagen vi ble født.

1141
01:40:45,281 --> 01:40:46,954
Kommer du, babe?

1142
01:40:52,455 --> 01:40:53,798
Selvfølgelig.

1143
01:40:55,625 --> 01:40:57,298
Jeg ville ikke gå glipp av
det for verden.

1144
01:41:01,130 --> 01:41:02,803
Som jeg sa,

1145
01:41:04,300 --> 01:41:06,644
du var aldri med i spillet.

1146
01:41:07,387 --> 01:41:11,483
Hvis jeg ser deg i horisonten, gjør jeg det
ring og jenta er død.

1147
01:41:24,654 --> 01:41:26,748
Så, hva med
Torettos søster?

1148
01:41:28,575 --> 01:41:30,327
Det er ikke nødvendig
for henne lenger.

1149
01:41:35,832 --> 01:41:38,756
Jeg blokkerte bare hvert signal
opp og ned i spekteret.

1150
01:41:41,004 --> 01:41:42,677
La oss flytte.

1151
01:41:42,839 --> 01:41:45,183
Jeg blir med deg.

1152
01:42:18,291 --> 01:42:20,214
Hvor i helvete gjør dette
tror du han går?

1153
01:42:20,376 --> 01:42:22,219
Vi er i en hær
base, han er fanget.

1154
01:42:30,720 --> 01:42:32,973
Wow, det hadde du nettopp
å åpne munnen.

1155
01:42:33,264 --> 01:42:35,266
Nå har vi en stor-ass
fly å forholde seg til.

1156
01:42:35,433 --> 01:42:37,606
Det er ikke et fly.
Det er en planet.

1157
01:42:54,577 --> 01:42:58,423
Hun er så godt som død hvis Shaw
slipper unna med det flyet.

1158
01:43:02,168 --> 01:43:04,091
Da slipper vi det
ham komme seg unna.

1159
01:43:11,761 --> 01:43:13,934
La oss avslutte denne greia.

1160
01:43:22,480 --> 01:43:23,732
Ri eller dø.

1161
01:43:24,816 --> 01:43:25,908
Ri eller dø.

1162
01:44:51,527 --> 01:44:52,904
Be dem ta av!

1163
01:45:03,748 --> 01:45:05,045
Babe, få meg under vingen.

1164
01:45:05,208 --> 01:45:07,711
Hvis jeg kan treffe den klaffen, vi
kan forhindre at den tar av.

1165
01:45:12,715 --> 01:45:13,887
Vær forsiktig.

1166
01:45:14,884 --> 01:45:16,727
Dette er hvem vi er.

1167
01:45:28,898 --> 01:45:29,899
Shit!

1168
01:45:33,569 --> 01:45:34,570
Grip rattet!

1169
01:46:24,412 --> 01:46:25,459
Dom!

1170
01:46:32,670 --> 01:46:33,762
Gå!

1171
01:46:33,963 --> 01:46:35,260
Kom igjen. La oss gå.

1172
01:46:51,480 --> 01:46:52,606
Sett deg inn i bilen.

1173
01:48:26,325 --> 01:48:27,326
Whoo!

1174
01:50:03,130 --> 01:50:04,677
Hva skjedde? Gjorde
traff du klaffen?

1175
01:50:05,299 --> 01:50:06,300
Eh...

1176
01:50:06,967 --> 01:50:08,344
Du bør spenne
opp akkurat nå.

1177
01:50:08,469 --> 01:50:09,516
Hva?

1178
01:50:25,361 --> 01:50:26,453
Hei!

1179
01:50:30,533 --> 01:50:31,659
Feil lag, kjerring.

1180
01:51:16,412 --> 01:51:17,413
Shit.

1181
01:51:38,475 --> 01:51:39,476
Ja!

1182
01:51:55,826 --> 01:51:57,169
Jeg har deg.

1183
01:53:05,479 --> 01:53:06,571
Tej!

1184
01:53:06,981 --> 01:53:08,073
Hold henne stødig!

1185
01:53:08,732 --> 01:53:10,655
Vi må flytte, det går ned!
Gå!

1186
01:53:15,364 --> 01:53:17,082
Gå nå!

1187
01:53:20,369 --> 01:53:22,337
Kom igjen, la oss
flytt, flytt, flytt!

1188
01:53:28,585 --> 01:53:29,586
Kom igjen!

1189
01:53:33,674 --> 01:53:35,017
Dom!

1190
01:56:40,110 --> 01:56:41,737
Hvor er Gisele?

1191
01:56:45,741 --> 01:56:47,584
Hvor er Gisele?

1192
01:57:16,647 --> 01:57:19,742
Så dette er verdt
milliarder, ikke sant?

1193
01:57:24,279 --> 01:57:25,656
Ja, det er det.

1194
01:57:30,452 --> 01:57:31,749
Nevn prisen din, Dom.

1195
01:57:36,667 --> 01:57:39,136
1327.

1196
01:58:05,112 --> 01:58:06,864
Ikke brenn den denne gangen.
Vennligst?

1197
01:58:07,030 --> 01:58:09,374
Jeg går aldri og brenner det, mann.

1198
01:58:11,535 --> 01:58:13,128
God mat.

1199
01:58:13,620 --> 01:58:17,796
Luftkvaliteten her er
elendig, trafikken er dårlig,

1200
01:58:18,542 --> 01:58:20,262
men jeg tror du lærer
å like dette stedet.

1201
01:58:20,377 --> 01:58:22,880
Ja, og her har du
har din egen garasje

1202
01:58:23,005 --> 01:58:24,973
slik at du kan bygge en
bil med pappa.

1203
01:58:25,048 --> 01:58:26,140
Skal vi bygge en bil?

1204
01:58:26,216 --> 01:58:28,719
Første bil er bedre
en lader, Jack.

1205
01:58:29,720 --> 01:58:30,972
Du mener Skyline.

1206
01:58:32,222 --> 01:58:34,395
Som jeg sa, han er en Toretto.

1207
01:58:34,725 --> 01:58:36,068
Du forvirrer ungen.

1208
01:58:36,226 --> 01:58:37,398
Mia, du slipper det
slipper han unna med dette?

1209
01:58:37,561 --> 01:58:38,983
Kommer du virkelig til å gjøre det?

1210
01:58:39,813 --> 01:58:40,860
Tokyo.

1211
01:58:42,065 --> 01:58:44,739
Ja, det er bare
noe jeg må gjøre.

1212
01:58:44,901 --> 01:58:48,246
Du vet vi fikk ryggen din,
når du trenger oss.

1213
01:58:52,326 --> 01:58:54,749
Hei, Mia, du er bedre
gjem babyoljen din.

1214
01:58:54,828 --> 01:58:55,829
Jeg bare spiller.

1215
01:58:55,912 --> 01:58:57,585
Det er best å skjule det
stor-ass panne.

1216
01:58:57,748 --> 01:58:59,000
Jeg bare spøkte,
men uansett.

1217
01:58:59,499 --> 01:59:00,921
Absolutt ikke så morsomt.

1218
01:59:01,084 --> 01:59:02,757
Det er offisielt.

1219
01:59:02,919 --> 01:59:04,091
Dere er alle frie.

1220
01:59:04,171 --> 01:59:05,548
Mmm. Mmm.

1221
01:59:08,091 --> 01:59:10,594
Det var ikke halvt dårlig,
at du jobber for meg.

1222
01:59:12,929 --> 01:59:15,273
Vi vet alle at du var det
jobber for meg, Hobbs.

1223
01:59:15,932 --> 01:59:18,230
Enig å være uenig.

1224
01:59:18,393 --> 01:59:19,440
Takk.

1225
01:59:20,395 --> 01:59:21,612
Lykke til.

1226
01:59:23,273 --> 01:59:24,274
Elena?

1227
01:59:24,441 --> 01:59:25,533
Letty.

1228
01:59:25,609 --> 01:59:27,611
Dette blir kjipt.

1229
01:59:28,111 --> 01:59:30,284
Men sexy som faen.
Sexy som faen.

1230
01:59:30,947 --> 01:59:33,951
Jeg ville takke deg for
alt du har gjort for ham.

1231
01:59:34,409 --> 01:59:35,752
For oss.

1232
01:59:36,286 --> 01:59:38,288
Det krever en fantastisk kvinne.

1233
01:59:40,248 --> 01:59:41,795
Han er en fantastisk fyr.

1234
01:59:42,459 --> 01:59:43,961
Ja, det er han.

1235
01:59:45,462 --> 01:59:47,760
Prøv å holde ham utenfor
av problemer, ikke sant?

1236
01:59:49,132 --> 01:59:51,726
Nå vet du at det er det
kommer ikke til å skje.

1237
01:59:52,636 --> 01:59:53,808
Jeg vet.

1238
01:59:56,765 --> 01:59:59,109
Ikke verst for en politimann.

1239
02:00:06,692 --> 02:00:09,536
Jeg trodde aldri jeg skulle
stole på en kriminell.

1240
02:00:12,197 --> 02:00:13,949
Til neste gang.

1241
02:00:14,533 --> 02:00:17,286
Til neste gang.

1242
02:00:23,709 --> 02:00:24,756
Elena.

1243
02:00:33,635 --> 02:00:35,057
Du vet at du ikke trenger å gå.

1244
02:00:38,056 --> 02:00:41,526
Alt dette... Dette
er familien din.

1245
02:00:42,561 --> 02:00:44,404
Det er den du er.

1246
02:00:44,813 --> 02:00:46,736
Dette er familien min.

1247
02:00:49,067 --> 02:00:50,910
Dette er hvem jeg er.

1248
02:01:09,087 --> 02:01:10,527
Greit, alle sammen,
la oss spise.

1249
02:01:10,756 --> 02:01:12,006
Vil du ha hjelp med det?

1250
02:01:12,007 --> 02:01:13,554
Alt er her, det er gjort.

1251
02:01:14,426 --> 02:01:16,770
Kom igjen, mann, la oss
få med det.

1252
02:01:19,598 --> 02:01:21,271
Første stikk, han har nåde.

1253
02:01:21,433 --> 02:01:23,106
Husregler, mann. Husregler.

1254
02:01:25,520 --> 02:01:28,114
Noe av denne følelsen
kjent for deg?

1255
02:01:32,235 --> 02:01:33,782
Nei.

1256
02:01:36,406 --> 02:01:38,534
Men det føles som hjemme.

1257
02:01:39,367 --> 02:01:40,710
Det er bra nok for meg.

1258
02:01:41,495 --> 02:01:43,998
Greit, dere. Komme
på, la oss gjøre dette.

1259
02:01:44,873 --> 02:01:46,591
Ok, Roman,

1260
02:01:48,293 --> 02:01:50,091
velsigne bordet vårt.

1261
02:01:55,717 --> 02:01:58,971
Far, takk for det
samling av venner.

1262
02:01:59,137 --> 02:02:01,936
Far, vi takker for
alle valgene vi har tatt,

1263
02:02:02,098 --> 02:02:04,692
fordi det er det
gjør oss til den vi er.

1264
02:02:04,851 --> 02:02:08,572
La oss for alltid verne om den elskede
de vi har mistet på veien.

1265
02:02:08,730 --> 02:02:10,277
Takk for
liten engel,

1266
02:02:10,357 --> 02:02:12,325
det nyeste tilskuddet
til familien vår.

1267
02:02:12,484 --> 02:02:14,327
Takk for
bringe Letty hjem.

1268
02:02:14,486 --> 02:02:18,161
Og mest av alt, takk
deg for raske biler.

1269
02:04:22,364 --> 02:04:24,583
Dominic Toretto.

1270
02:04:24,741 --> 02:04:25,993
Du kjenner meg ikke,

1271
02:04:27,827 --> 02:04:29,579
men du er i ferd med å.